हनुमान चालीसा उच्चारण मार्गदर्शिका: अवधी शब्द, कठिन अक्षर और आम गलतियाँ
हनुमान चालीसा को करोड़ों लोग रोज़ पढ़ते हैं, पर इसकी भाषा आज की मानक हिंदी नहीं, बल्कि सोलहवीं शताब्दी की अवधी है। इसी कारण कई शब्द पढ़ते समय अटपटे लगते हैं, और लोग अनजाने में उन्हें "सुधारकर" हिंदी रूप में बोल देते हैं। इस लेख में हम बताएँगे कि चालीसा के शब्दों को कैसे पढ़ें, कौन सी आम गलतियाँ होती हैं, और अंग्रेज़ी लिप्यंतरण से पढ़ने वाले किन बातों का ध्यान रखें।
उच्चारण में थोड़ी भिन्नता क्षेत्र और परंपरा के अनुसार स्वाभाविक है। भाव के साथ किया गया पाठ, उच्चारण में छोटी कमी के बावजूद, पूरा माना जाता है। यह मार्गदर्शिका सुधार के लिए है, डराने के लिए नहीं।
पहली बात: अवधी रूप गलती नहीं हैं
चालीसा में ऐसे कई शब्द हैं जो हिंदी से अलग दिखते हैं:
- कलेस (क्लेश), बिकार (विकार), परताप (प्रताप), परसिद्ध (प्रसिद्ध)
- पीरा (पीड़ा), रच्छक (रक्षक), बिद्या (विद्या), बिभीषन (विभीषण)
- जनम (जन्म), मूरति (मूर्ति), सरना (शरण)
अवधी में "व" अक्सर "ब" हो जाता है, "श" और "ष" अक्सर "स" हो जाते हैं, और संयुक्ताक्षर ("क्ल", "प्र") अक्सर बीच में स्वर डालकर अलग कर दिए जाते हैं। ये भाषा के नियमित रूप हैं, वर्तनी की भूलें नहीं।
सुझाव: जैसा लिखा है, वैसा पढ़ें। "कलेस" को "क्लेश" बनाकर पढ़ने से छंद की मात्राएँ बदल जाती हैं और लय टूटती है।
संयुक्ताक्षर
कुछ शब्दों में दो या तीन व्यंजन मिलकर एक अक्षर बनाते हैं। इन्हें धीरे और स्पष्ट बोलना चाहिए।
ज्ञ
"ज्ञान" (चौपाई 1) और "आज्ञा" (चौपाई 21) में "ज्ञ" आता है। उत्तर भारत में इसका प्रचलित उच्चारण "ग्य" है: ग्यान, आग्या। कुछ क्षेत्रों में "ज्ञ" को "द्न्य" जैसा भी बोला जाता है। चालीसा के संदर्भ में "ग्यान" सबसे प्रचलित है, और कई प्रतियों में तो "ग्यान" ही लिखा मिलता है।
क्ष
"सूक्ष्म" (चौपाई 9) कठिन शब्द है: सूक्-ष्म। "क्ष" को "क्श" जैसा बोलें, और "ष्म" को एक साथ। बहुत से लोग इसे "सूक्षम" बोलते हैं, जो स्वीकार्य है।
त्र, द्र, स्र
- चरित्र (चौपाई 8): "चरित्-र", अंत में "त्र" साफ़।
- मुद्रिका (चौपाई 19): "मुद्-रिका"।
- सहस्र (चौपाई 18): ध्यान दें, यह "सहस्र" है, "सहस्त्र" नहीं। बीच में "त" नहीं है।
ह्म, म्ह
- ब्रह्मादि (चौपाई 14): "ह्म" का उच्चारण व्यवहार में "म्ह" जैसा होता है: ब्रम्हादि।
- सम्हारो (चौपाई 23) और तुम्हरो: "म्ह" को एक साथ बोलें।
अनुनासिक ध्वनियाँ (चंद्रबिंदु)
चालीसा में चंद्रबिंदु (ँ) वाले कई शब्द हैं, जिनमें स्वर को नाक से बोला जाता है, पर पूरा "न" या "म" नहीं बोला जाता।
- तिहुँ (चौपाई 1): "तिहुँ", न "तिहुन", न "तिहु"।
- काँधे, मूँज (चौपाई 5)
- सँहारे, सँवारे (चौपाई 10)
- हाँक, काँपै (चौपाई 23)
- गोसाईं, नाईं (चौपाई 37)
- बरनउँ (पहला दोहा), सुमिरौं (दूसरा दोहा)
अभ्यास: "माँ" शब्द बोलें। उसमें जो नाक से निकलती हल्की ध्वनि है, वही चंद्रबिंदु है। अब उसी तरह "तिहुँ" बोलें।
ड़ और ढ़
हिंदी-अवधी में "ड़" और "ढ़" अलग ध्वनियाँ हैं, जो "ड" और "ढ" से भिन्न हैं। इनमें जीभ ऊपर मुड़कर तालु को हल्का झटका देती है।
- बड़ाई (चौपाई 12): "ब-ड़ा-ई"।
- छुड़ावै (चौपाई 26): "छु-ड़ा-वै"।
- पढ़ै (चौपाई 39): "प-ढ़ै"।
पंजाबी या दक्षिण भारतीय भाषाएँ बोलने वाले कई लोग इन्हें "ड" या "र" जैसा बोलते हैं। धीरे-धीरे अभ्यास से यह ध्वनि आ जाती है।
"ऐ" और "औ" वाले शब्द
चौपाइयों के अंत में बहुत से शब्द "ऐ" या "औ" पर खत्म होते हैं: बिराजै, साजै, आवै, सुनावै, लावै, पावै, गावै। अवधी में "ऐ" का उच्चारण "अइ" के करीब होता है, पर आज के पाठ में इसे सामान्यतः "ऐ" (जैसे "है" में) ही बोला जाता है। इन्हें "आवे", "पावे" बोलना भी कई क्षेत्रों में प्रचलित है।
आम गलतियाँ: एक सूची
नीचे कुछ गलतियाँ हैं जो पाठ में बहुत सुनाई देती हैं, और उनका सही रूप:
- "शंकर सुमन" बोलना। सही: संकर सुवन (शंकर के पुत्र/अंश)। "सुमन" का अर्थ फूल है, जो यहाँ नहीं बनता।
- "सहस्त्र" बोलना। सही: सहस्र।
- "कुमति निवारे" बोलना। सही: कुमति निवार (छंद में "निवार")।
- "राम लखन सीता मन बसिया" में "बसिया" को "बसिआ" या "बसया"। सही: ब-सि-या।
- "लाय संजीवन" बोलना। मूल पाठ: लाय सजीवन (अवधी रूप)। "संजीवन" बोलना भी बहुत प्रचलित है और अर्थ नहीं बदलता।
- "जम कुबेर" को "यम कुबेर" बोलना। मूल अवधी रूप जम है, अर्थ यमराज ही है।
- "भूत पिशाच" बोलना। मूल पाठ: भूत पिसाच।
- "अष्ट सिद्धि नव निधि" बोलना। प्रचलित पाठ: अष्ट सिद्धि नौ निधि।
छंद और लय
चौपाई के हर चरण में 16 मात्राएँ होती हैं। जब हम अवधी शब्दों को हिंदी में "सुधार" देते हैं, तो मात्राएँ बदल जाती हैं और लय टूटती है। उदाहरण के लिए, "बल बुधि बिद्या देहु मोहिं" में "बुधि" की जगह "बुद्धि" और "बिद्या" की जगह "विद्या" बोलने से पंक्ति लंबी और भारी हो जाती है।
सुझाव: किसी अच्छी, शांत रिकॉर्डिंग के साथ कुछ दिन पढ़ें। लय अपने आप कान में बैठ जाती है।
अंग्रेज़ी लिप्यंतरण से पढ़ने वालों के लिए
देश से बाहर रहने वाले बहुत से परिवार चालीसा अंग्रेज़ी अक्षरों में पढ़ते हैं। HanumanPath पर हर पंक्ति दो तरह के लिप्यंतरण में दी गई है: सरल अंग्रेज़ी, और IAST (वैज्ञानिक लिप्यंतरण)। कुछ बातें:
- "a" हमेशा "अ" है, जैसे "about" में, "apple" में नहीं। "Ram" को "रैम" न पढ़ें, "राम" पढ़ें।
- "aa" या "ā" लंबा "आ" है।
- "ee", "ī" लंबा "ई" है; "oo", "ū" लंबा "ऊ" है।
- "th" अंग्रेज़ी के "think" जैसा नहीं, बल्कि "थ" है (साँस के साथ "त")। इसी तरह "dh" = "ध", "bh" = "भ"।
- "t" और "d" भारतीय भाषाओं में दो-दो हैं: दंत्य (त, द) और मूर्धन्य (ट, ड)। IAST में मूर्धन्य के नीचे बिंदु होता है: ṭ, ḍ।
- "ñ", "ṃ", "̃" (ऊपर लहर) अनुनासिक ध्वनियाँ हैं।
अगर आप IAST नहीं पढ़ते, तो सरल अंग्रेज़ी लिप्यंतरण से शुरू करें, और धीरे-धीरे ऑडियो सुनकर उच्चारण पक्का करें।
अभ्यास का एक तरीका
- रोज़ केवल चार चौपाइयाँ लें।
- पहले उनके हर पृष्ठ पर दिया "उच्चारण-सहायता" भाग पढ़ें।
- हर चौपाई को धीरे, शब्द-शब्द अलग करके तीन बार बोलें।
- फिर सामान्य गति से पढ़ें।
- संभव हो तो अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करके सुनें।
दस दिनों में पूरी चालीसा का उच्चारण इस तरह साफ़ हो जाता है।
सार
हनुमान चालीसा अवधी में है, और इसके "अलग" दिखने वाले शब्द भाषा के स्वाभाविक रूप हैं। जैसा लिखा है वैसा पढ़ें, संयुक्ताक्षर और अनुनासिक ध्वनियों को धीरे और स्पष्ट बोलें, और आम गलतियों से बचें। सबसे महत्वपूर्ण बात: उच्चारण सुधारने की कोशिश करते हुए भी पाठ का भाव न छूटे।