दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
durgama kāja jagata ke jete, sugama anugraha tumhare tete.
Durgam kaj jagat ke jete, sugam anugrah tumhre tete.
हिन्दी भावार्थ
संसार में जितने भी कठिन काम हैं, वे सब आपकी कृपा से सरल हो जाते हैं। 'जेते' और 'तेते' का जोड़ा अवधी की सुंदर शैली है: जितने कठिन काम, उतने ही सरल। यहाँ भक्त की यह आस्था है कि हनुमान जी की कृपा कठिनाई को हल्का कर देती है। इसे व्यवहार में ऐसे भी समझा जा सकता है कि जब मन में भरोसा और साहस हो, तो वही काम जो पहले पहाड़ लगता था, धीरे-धीरे संभव दिखने लगता है। भक्ति परिश्रम का स्थान नहीं लेती, पर परिश्रम करने वाले मन को टूटने से बचाती है।
English Meaning
However many hard tasks there are in the world, by your grace they become easy. The paired 'jete... tete' (as many as... so many) is a graceful Awadhi construction. The verse expresses the devotee's faith that Hanuman's grace lightens difficulty. It can also be understood practically: with trust and courage in the mind, a task that looked like a mountain starts to seem possible. Devotion does not replace effort, but it keeps the person making the effort from giving up.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| दुर्गम काज | कठिन कार्य | difficult tasks |
| जगत के जेते | संसार में जितने भी हैं | as many as there are in the world |
| सुगम | सरल, आसान | easy |
| अनुग्रह तुम्हरे | आपकी कृपा से | by your grace |
| तेते | वे सब | all of them |
कठिन काम और कृपा
आज के जीवन में
कृपा का अर्थ मेहनत छोड़ देना नहीं है। परीक्षा या कठिन काम से पहले यह चौपाई दोहराने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि भरोसा मन में रहे और किताब हाथ में। भरोसा घबराहट कम करता है, और शांत मन बेहतर मेहनत करता है।
In English
However hard a task in the world, by Hanuman's grace it becomes easier. The verse is often repeated before exams and new beginnings; devotion does not replace effort but keeps courage alive.