कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥
kañcana barana birāja subesā, kānana kuṇḍala kuñcita kesā.
Kanchan baran biraj subesa, kanan kundal kunchit kesa.
हिन्दी भावार्थ
आपका रंग सोने जैसा है और आप सुंदर वेश में शोभायमान हैं। आपके कानों में कुंडल हैं और बाल घुँघराले हैं। यहाँ से चालीसा हनुमान जी के रूप का ध्यान कराती है। भक्ति परंपरा में पाठ के समय मन में देवता का एक स्पष्ट चित्र बनाना ध्यान का आसान तरीका माना जाता है, और ये दो चौपाइयाँ (चौथी और पाँचवीं) वही चित्र देती हैं। सोने जैसा रंग तेज और पवित्रता का प्रतीक है। यह वर्णन बताता है कि शक्ति के साथ सौम्यता और शोभा भी उनके स्वरूप का हिस्सा है; वे केवल युद्ध के देवता नहीं हैं।
English Meaning
Your complexion is golden and you are handsomely dressed, with earrings in your ears and curling hair. Here the Chalisa shifts to a meditation on Hanuman's form. In devotional practice, holding a clear mental image of the deity is one of the simplest ways to settle the mind during recitation, and this verse together with the next supplies that image. Gold suggests radiance and purity. The picture is gentle as well as strong: grace and beauty are part of his form, not only might.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| कंचन बरन | सोने जैसा रंग | golden complexion |
| बिराज | शोभित, सुशोभित | adorned, resplendent |
| सुबेसा | सुंदर वेश वाले | beautifully dressed |
| कानन कुंडल | कानों में कुंडल | earrings in the ears |
| कुंचित केसा | घुँघराले बाल | curly hair |
ध्यान के लिए एक चित्र
आज के जीवन में
पाठ के समय एक स्पष्ट मानसिक चित्र मन को भटकने से रोकता है। रोज़ की प्रार्थना में भी किसी एक रूप पर कुछ क्षण ध्यान टिकाने का अभ्यास करें। यह छोटा सा अभ्यास एकाग्रता बढ़ाता है, जो पढ़ाई और काम दोनों में काम आती है।
In English
With this verse the Chalisa paints Hanuman's form for meditation: golden complexion, fine dress, earrings and curling hair. A clear image helps a restless mind settle during recitation.