पवन तनय संकट हरन मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप॥
pavana tanaya saṅkaṭa harana maṅgala mūrati rūpa, rāma lakhana sītā sahita hṛdaya basahu sura bhūpa.
Pavan tanay sankat haran mangal murati roop, Ram Lakhan Sita sahit hriday basahu sur bhoop.
हिन्दी भावार्थ
हे पवनपुत्र, आप संकटों को हरने वाले और मंगल की मूर्ति हैं। हे देवताओं के राजा, आप श्री राम, लक्ष्मण और सीता जी सहित मेरे हृदय में निवास कीजिए। समापन दोहे में चालीसवीं चौपाई की प्रार्थना और विस्तृत हो जाती है: केवल हनुमान जी नहीं, पूरा राम-दरबार हृदय में बसे। यह बताता है कि हनुमान जी कभी अकेले नहीं आते; जहाँ वे हैं, वहाँ उनके प्रभु भी हैं। चालीसा राम के यश से शुरू हुई थी (पहला दोहा) और राम-परिवार के हृदय में बसने की प्रार्थना पर समाप्त होती है।
English Meaning
O son of the Wind, remover of troubles, embodiment of all that is auspicious: king of the gods, dwell in my heart together with Rama, Lakshmana and Sita. The closing couplet widens the prayer of the last verse: not Hanuman alone, but the whole court of Rama should live in the heart. Hanuman never comes alone; where he is, his Lord is too. The Chalisa began with Rama's glory in its first couplet and ends with a prayer for Rama's family to dwell within.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| पवन तनय | पवनदेव के पुत्र | son of the Wind |
| संकट हरन | संकट हरने वाले | remover of troubles |
| मंगल मूरति रूप | मंगल (कल्याण) की मूर्ति | embodiment of auspiciousness |
| राम लखन सीता सहित | श्री राम, लक्ष्मण और सीता जी के साथ | together with Rama, Lakshmana and Sita |
| हृदय बसहु | हृदय में बसिए | dwell in my heart |
| सुर भूप | देवताओं के राजा | king of the gods |
पूरा राम दरबार हृदय में
आज के जीवन में
हनुमान जी कभी अकेले नहीं आते; उनके साथ उनके प्रभु भी हैं। इसी तरह कोई भी अच्छा गुण अकेला नहीं रहता: जहाँ साहस है वहाँ विनम्रता और सेवा भी आनी चाहिए। चालीसा का यह अंतिम दोहा पूरे पाठ को एक प्रार्थना में समेट देता है: शुभता, साहस और प्रेम हमारे हृदय में बसें।
In English
The closing couplet widens the last prayer: may Hanuman dwell in the heart together with Rama, Lakshmana and Sita. Where Hanuman is, his Lord is too; the Chalisa ends where it began, with Rama.