संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
saṅkaṭa kaṭai miṭai saba pīrā, jo sumirai hanumata balabīrā.
Sankat katai mitai sab peera, jo sumirai Hanumat balbeera.
हिन्दी भावार्थ
जो बलवान वीर हनुमान जी का स्मरण करता है, भक्त मानते हैं कि उसके संकट कट जाते हैं और पीड़ा मिट जाती है। यह चौपाई पच्चीसवीं और छब्बीसवीं चौपाई के भाव को फिर से दोहराती है, जैसे गीत में कोई पंक्ति बार-बार आती है ताकि मन में बैठ जाए। 'सुमिरै' का अर्थ स्मरण है, यानी केवल पाठ के समय नहीं, बल्कि दिन भर मन में याद बनी रहे। संकट के समय यह स्मरण धैर्य और साहस देता है। कठिनाई में व्यावहारिक कदम उठाना भी ज़रूरी है; भक्ति उन कदमों को उठाने की हिम्मत देती है।
English Meaning
Devotees believe that troubles are cut away and pain is erased for whoever remembers the mighty hero Hanuman. The verse echoes the earlier verses on illness and trouble, the way a song repeats a line so it settles in the heart. 'Sumirai' means remembering, not only during recitation but through the day. In hard times that remembrance gives patience and courage. Practical steps are still needed in a difficulty; devotion gives the courage to take them.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| संकट कटै | संकट कट जाते हैं | troubles are cut away |
| मिटै सब पीरा | सारी पीड़ा मिट जाती है | all pain is erased |
| जो सुमिरै | जो स्मरण करता है | whoever remembers |
| हनुमत बलबीरा | बलवान वीर हनुमान जी को | the mighty hero Hanuman |
स्मरण, जो साहस बनता है
आज के जीवन में
स्मरण साहस देता है, और साहस से कदम उठते हैं। संकट में पहले मन को स्थिर करें, फिर व्यावहारिक कदम सोचें। हनुमान जी ने भी प्रार्थना के साथ-साथ छलाँग लगाई, पर्वत उठाया और खोज की।
In English
Devotees believe that troubles are cut and pain erased for those who remember Hanuman. The verse repeats an earlier theme the way a song repeats a line, and remembrance gives courage to take practical steps.