तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम जनम के दुख बिसरावै॥
tumhare bhajana rāma ko pāvai, janama janama ke dukha bisarāvai.
Tumhare bhajan Ram ko pavai, janam janam ke dukh bisravai.
हिन्दी भावार्थ
आपके भजन से भक्त श्री राम को पा लेता है और जन्म-जन्मांतर के दुख भूल जाता है। यह चौपाई इक्कीसवीं चौपाई (राम दुआरे तुम रखवारे) से जुड़ती है: हनुमान जी राम तक पहुँचने का मार्ग हैं। 'बिसरावै' का अर्थ 'भुला देना' है। भक्ति परंपरा में कहा जाता है कि दुख का बोझ तब हल्का होता है जब मन किसी बड़े प्रेम में लग जाता है। जन्म-जन्मांतर की बात भारतीय कर्म-सिद्धांत से जुड़ी है, जिसके अनुसार भक्ति पुराने संस्कारों को भी शुद्ध करती है।
English Meaning
Through your worship one attains Rama and forgets the sorrows of many lifetimes. This verse connects with the earlier 'Ram duare tum rakhvare': Hanuman is the way to Rama. 'Bisravai' means to make one forget. Tradition says the weight of sorrow lightens when the mind is absorbed in a greater love. The reference to many lifetimes reflects the Indian idea of karma, in which devotion purifies even old impressions.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| तुम्हरे भजन | आपके भजन से | through your worship |
| राम को पावै | श्री राम को पाता है | attains Rama |
| जनम जनम के | अनेक जन्मों के | of many lifetimes |
| दुख बिसरावै | दुख भुला देता है | forgets sorrows |
भजन से राम तक
आज के जीवन में
जब मन किसी बड़े प्रेम या बड़े उद्देश्य में लगता है, तो छोटे दुख छोटे लगने लगते हैं। कठिन दिनों में किसी सेवा, किसी रचनात्मक काम या भक्ति में मन लगाना दुख को भुलाने का नहीं, उसे हल्का करने का तरीका है।
In English
Through Hanuman's worship one reaches Rama and forgets the sorrows of many lifetimes. Hanuman is the path to Rama, and absorption in a greater love lightens the weight of grief.