ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 4 / 17

अशोक वाटिका: सीता जी, रावण और त्रिजटा

The Ashoka grove: Sita, Ravana and Trijata

विभीषण से मार्ग जानकर हनुमान जी अशोक वाटिका पहुँचते हैं और पेड़ के पत्तों में छिपकर दुर्बल, राम-नाम जपती सीता जी को देखते हैं। तभी रावण आता है और साम, दान, भय, भेद सब से सीता जी को डिगाने की कोशिश करता है, पर सीता जी तिनके की ओट लेकर उसे खरी-खरी सुना देती हैं। त्रिजटा का स्वप्न, सीता जी की निराशा, और अंत में अँगूठी का गिरना, यह प्रसंग करुणा और दृढ़ता दोनों से भरा है।

जानतहूँ अस स्वामि बिसारी। फिरहिं ते काहे न होहिं दुखारी॥

Janatahun as svami bisari, phirahim te kahe na hohim dukhari.

एहि बिधि कहत राम गुन ग्रामा। पावा अनिर्बाच्य बिश्रामा॥

Ehi bidhi kahat ram gun grama, pava anirbachy bishrama.

पुनि सब कथा बिभीषन कही। जेहि बिधि जनकसुता तहँ रही॥

Puni sab katha bibhishan kahi, jehi bidhi janakasuta tahan rahi.

तब हनुमंत कहा सुनु भ्राता। देखी चहउँ जानकी माता॥

Tab hanumant kaha sunu bhrata, dekhi chahaun janaki mata.

जुगुति बिभीषन सकल सुनाई। चलेउ पवनसुत बिदा कराई॥

Juguti bibhishan sakal sunai, chaleu pavanasut bida karai.

करि सोइ रूप गयउ पुनि तहवाँ। बन असोक सीता रह जहवाँ॥

Kari soi rup gayau puni tahavan, ban asok sita rah jahavan.

देखि मनहि महुँ कीन्ह प्रनामा। बैठेहिं बीति जात निसि जामा॥

Dekhi manahi mahun kinh pranama, baithehim biti jat nisi jama.

कृस तन सीस जटा एक बेनी। जपति हृदयँ रघुपति गुन श्रेनी॥

Kris tan sis jata ek beni, japati hridayan raghupati gun shreni.

निज पद नयन दिएँ मन राम पद कमल लीन। परम दुखी भा पवनसुत देखि जानकी दीन॥

Nij pad nayan dien man ram pad kamal lin, param dukhi bha pavanasut dekhi janaki din.

भावार्थ

प्रभु के गुणों का वर्णन करते-करते हनुमान जी को अवर्णनीय शांति मिली। विभीषण ने बताया कि सीता जी वहाँ किस तरह रह रही हैं। हनुमान जी ने कहा कि मैं माता जानकी के दर्शन करना चाहता हूँ, और विभीषण ने सारी युक्ति समझा दी। वही छोटा रूप धरकर वे अशोक वन पहुँचे जहाँ सीता जी थीं, और उन्हें देखकर मन ही मन प्रणाम किया। सीता जी दुबली हो गई थीं, सिर पर एक ही वेणी (जटा) थी, और वे हृदय में श्री रघुनाथ के गुणों का जाप कर रही थीं। उनकी आँखें अपने चरणों पर टिकी थीं और मन राम के चरणों में लीन था। सीता जी को इतना दुखी देखकर पवनपुत्र बहुत व्याकुल हुए।

Describing the Lord's virtues, Hanuman felt a peace beyond words. Vibhishana told him how Sita was living and explained how to reach her. Taking the same tiny form, Hanuman went to the Ashoka grove and bowed to her in his heart. Sita had grown thin, her hair in a single braid, silently repeating Rama's virtues; her eyes rested on her own feet while her mind was absorbed in Rama's. Seeing her so sorrowful, the son of the Wind was deeply pained.

तरु पल्लव महुँ रहा लुकाई। करइ बिचार करौं का भाई॥

Taru pallav mahun raha lukai, karai bichar karaum ka bhai.

तेहि अवसर रावनु तहँ आवा। संग नारि बहु किएँ बनावा॥

Tehi avasar ravanu tahan ava, sang nari bahu kien banava.

बहु बिधि खल सीतहि समुझावा। साम दान भय भेद देखावा॥

Bahu bidhi khal sitahi samujhava, sam dan bhay bhed dekhava.

कह रावनु सुनु सुमुखि सयानी। मंदोदरी आदि सब रानी॥

Kah ravanu sunu sumukhi sayani, mandodari adi sab rani.

तव अनुचरीं करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा॥

Tav anucharim karaun pan mora, ek bar biloku mam ora.

तृन धरि ओट कहति बैदेही। सुमिरि अवधपति परम सनेही॥

Trin dhari ot kahati baidehi, sumiri avadhapati param sanehi.

सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा॥

Sunu dasamukh khadyot prakasa, kabahun ki nalini karai bikasa.

अस मन समुझु कहति जानकी। खल सुधि नहिं रघुबीर बान की॥

As man samujhu kahati janaki, khal sudhi nahim raghubir ban ki.

सठ सूनें हरि आनेहि मोहि। अधम निलज्ज लाज नहिं तोही॥

Sath sunem hari anehi mohi, adham nilajj laj nahim tohi.

आपुहि सुनि खद्योत सम रामहि भानु समान। परुष बचन सुनि काढ़ि असि बोला अति खिसिआन॥

Apuhi suni khadyot sam ramahi bhanu saman, parush bachan suni kaढ़ि asi bola ati khisian.

भावार्थ

हनुमान जी पत्तों में छिपे सोच रहे थे कि क्या करें, तभी रावण बहुत सी स्त्रियों के साथ सज-धजकर आया। उसने साम, दान, भय और भेद, सब तरह से सीता जी को समझाया: मंदोदरी आदि सब रानियों को तुम्हारी दासी बना दूँगा, बस एक बार मेरी ओर देख लो। सीता जी ने तिनके की ओट करके, अपने प्रिय अवधपति का स्मरण करते हुए कहा: हे दशमुख, क्या जुगनू की रोशनी में कभी कमल खिलता है? तुझे राम के बाणों की खबर नहीं है। हे दुष्ट, तू सूने में मुझे हर लाया, तुझे लाज नहीं आती? अपने को जुगनू और राम को सूर्य के समान सुनकर रावण तलवार निकालकर भड़क उठा।

As Hanuman hid among the leaves wondering what to do, Ravana arrived, richly adorned, with many women. He tried every means, persuasion, bribes, threats and division: I will make Mandodari and all my queens your servants; just look at me once. Holding a blade of grass between them and remembering her beloved Lord of Ayodhya, Sita said: Ten-headed one, does a lotus bloom by a firefly's glow? You know nothing of Rama's arrows. You stole me when I was alone; have you no shame? Hearing himself called a firefly and Rama the sun, Ravana drew his sword in rage.

सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना॥

Sita taim mam krit apamana, katihaun tav sir kathin kripana.

नाहिं त सपदि मानु मम बानी। सुमुखि होति न त जीवन हानी॥

Nahim ta sapadi manu mam bani, sumukhi hoti na ta jivan hani.

स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर॥

Syam saroj dam sam sundar, prabhu bhuj kari kar sam dasakandhar.

सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रवान पन मोरा॥

So bhuj kanth ki tav asi ghora, sunu sath as pravan pan mora.

चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं॥

Chandrahas haru mam paritapam, raghupati birah anal sanjatam.

सीतल निसित बहसि बर धारा। कह सीता हरु मम दुख भारा॥

Sital nisit bahasi bar dhara, kah sita haru mam dukh bhara.

सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा॥

Sunat bachan puni maran dhava, mayatanayan kahi niti bujhava.

कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई॥

Kahesi sakal nisicharinh bolai, sitahi bahu bidhi trasahu jai.

मास दिवस महुँ कहा न माना। तौ मैं मारबि काढ़ि कृपाना॥

Mas divas mahun kaha na mana, tau maim marabi kaढ़ि kripana.

भवन गयउ दसकंधर इहाँ पिसाचिनि बृंद। सीतहि त्रास देखावहि धरहिं रूप बहु मंद॥

Bhavan gayau dasakandhar ihan pisachini brind, sitahi tras dekhavahi dharahim rup bahu mand.

भावार्थ

रावण बोला: सीता, तूने मेरा अपमान किया है, मैं इस कठोर तलवार से तेरा सिर काट दूँगा, नहीं तो तुरंत मेरी बात मान ले। सीता जी ने उत्तर दिया: या तो प्रभु की श्याम कमल की माला जैसी सुंदर, हाथी की सूँड़ जैसी भुजाएँ मेरे गले में होंगी, या तेरी भयानक तलवार, यह मेरा प्रण है। हे चंद्रहास तलवार, राम के विरह की आग से उपजा मेरा ताप हर ले; तू शीतल है, तेज़ धार वाली है, मेरे दुख का भार हर ले। यह सुनकर रावण फिर मारने दौड़ा, तब मय-दानव की पुत्री मंदोदरी ने नीति समझाकर उसे रोका। रावण ने राक्षसियों को आदेश दिया कि सीता को तरह-तरह से डराओ, और कहा कि एक महीने में बात न मानी तो तलवार से मार डालूँगा। फिर वह महल चला गया और राक्षसियाँ भयानक रूप धरकर सीता जी को डराने लगीं।

Ravana said: you have insulted me; I will cut off your head with this sword, unless you obey me now. Sita replied: around my neck will be either my Lord's arms, lovely as a garland of dark lotuses, or your dreadful sword; that is my vow. O sword Chandrahasa, take away this burning born of separation from Rama; you are cool and keen, relieve me of my grief. Ravana rushed to strike again, but Mandodari, daughter of Maya, restrained him with counsel. He ordered the demonesses to terrify Sita and swore to kill her if she did not yield within a month, then returned to his palace while they took fearsome shapes to frighten her.

त्रिजटा नाम राच्छसी एका। राम चरन रति निपुन बिबेका॥

Trijata nam rachchhasi eka, ram charan rati nipun bibeka.

सबन्हौ बोलि सुनाएसि सपना। सीतहि सेइ करहु हित अपना॥

Sabanhau boli sunaesi sapana, sitahi sei karahu hit apana.

सपनें बानर लंका जारी। जातुधान सेना सब मारी॥

Sapanem banar lanka jari, jatudhan sena sab mari.

खर आरूढ़ नगन दससीसा। मुंडित सिर खंडित भुज बीसा॥

Khar aruढ़ nagan dasasisa, mundit sir khandit bhuj bisa.

एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई। लंका मनहुँ बिभीषन पाई॥

Ehi bidhi so dachchhin disi jai, lanka manahun bibhishan pai.

नगर फिरी रघुबीर दोहाई। तब प्रभु सीता बोलि पठाई॥

Nagar phiri raghubir dohai, tab prabhu sita boli pathai.

यह सपना में कहउँ पुकारी। होइहि सत्य गएँ दिन चारी॥

Yah sapana mem kahaun pukari, hoihi saty gaen din chari.

तासु बचन सुनि ते सब डरीं। जनकसुता के चरनन्हि परीं॥

Tasu bachan suni te sab darim, janakasuta ke charananhi parim.

जहँ तहँ गईं सकल तब सीता कर मन सोच। मास दिवस बीतें मोहि मारिहि निसिचर पोच॥

Jahan tahan gaim sakal tab sita kar man soch, mas divas bitem mohi marihi nisichar poch.

भावार्थ

राक्षसियों में त्रिजटा नाम की एक राक्षसी थी, जो राम के चरणों में प्रेम रखती थी और विवेक में निपुण थी। उसने सबको बुलाकर अपना सपना सुनाया: सपने में एक वानर ने लंका जला दी और राक्षसों की सेना मार डाली; रावण नंगा होकर गधे पर बैठा है, सिर मुँडे हुए और बीसों भुजाएँ कटी हुई, और वह दक्षिण दिशा (यमलोक) की ओर जा रहा है; लंका मानो विभीषण को मिल गई है, नगर में राम की दुहाई फिर रही है, और तब प्रभु ने सीता जी को बुलवाया है। मैं पुकारकर कहती हूँ कि यह सपना चार दिनों में सच होगा, इसलिए सीता जी की सेवा करके अपना भला करो। यह सुनकर सब राक्षसियाँ डर गईं और सीता जी के चरणों में गिर पड़ीं।

Among the demonesses was Trijata, devoted to Rama's feet and wise. She gathered the others and told her dream: a monkey burned Lanka and killed the demon army; Ravana, naked and shaven, his twenty arms cut off, rode a donkey towards the south, the direction of death; Lanka seemed to pass to Vibhishana, Rama's victory was proclaimed in the streets, and the Lord sent for Sita. I declare this dream will come true in a few days, so serve Sita for your own good. Hearing this, they were all afraid and fell at Sita's feet.

त्रिजटा सन बोली कर जोरी। मातु बिपति संगिनि तैं मोरी॥

Trijata san boli kar jori, matu bipati sangini taim mori.

तजौं देह करु बेगि उपाई। दुसहु बिरहु अब नहिं सहि जाई॥

Tajaum deh karu begi upai, dusahu birahu ab nahim sahi jai.

आनि काठ रचु चिता बनाई। मातु अनल पुनि देहि लगाई॥

Ani kath rachu chita banai, matu anal puni dehi lagai.

सत्य करहि मम प्रीति सयानी। सुनै को श्रवन सूल सम बानी॥

Saty karahi mam priti sayani, sunai ko shravan sul sam bani.

सुनत बचन पद गहि समुझाएसि। प्रभु प्रताप बल सुजसु सुनाएसि॥

Sunat bachan pad gahi samujhaesi, prabhu pratap bal sujasu sunaesi.

निसि न अनल मिल सुनु सुकुमारी। अस कहि सो निज भवन सिधारी॥

Nisi na anal mil sunu sukumari, as kahi so nij bhavan sidhari.

कह सीता बिधि भा प्रतिकूला। मिलहि न पावक मिटिहि न सूला॥

Kah sita bidhi bha pratikula, milahi na pavak mitihi na sula.

देखिअत प्रगट गगन अंगारा। अवनि न आवत एकउ तारा॥

Dekhiat pragat gagan angara, avani na avat ekau tara.

पावकमय ससि स्त्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हतभागी॥

Pavakamay sasi stravat na agi, manahun mohi jani hatabhagi.

सुनहि बिनय मम बिटप असोका। सत्य नाम करु हरु मम सोका॥

Sunahi binay mam bitap asoka, saty nam karu haru mam soka.

नूतन किसलय अनल समाना। देहि अगिनि जनि करहि निदाना॥

Nutan kisalay anal samana, dehi agini jani karahi nidana.

देखि परम बिरहाकुल सीता। सो छन कपिहि कलप सम बीता॥

Dekhi param birahakul sita, so chhan kapihi kalap sam bita.

कपि करि हृदयँ बिचार दीन्हि मुद्रिका डारी तब। जनु असोक अंगार दीन्ह हरषि उठि कर गहेउ॥

Kapi kari hridayan bichar dinhi mudrika dari tab, janu asok angar dinh harashi uthi kar gaheu.

भावार्थ

राक्षसियाँ इधर-उधर चली गईं, पर सीता जी के मन में चिंता रही कि एक महीना बीतने पर वह नीच राक्षस मुझे मार डालेगा। उन्होंने हाथ जोड़कर त्रिजटा से कहा: माँ, तू ही मेरी विपत्ति की साथी है, कोई उपाय कर, लकड़ियाँ लाकर चिता बना दे, मैं यह असहनीय विरह और नहीं सह सकती। त्रिजटा ने पैर पकड़कर समझाया, प्रभु के प्रताप और यश की बातें सुनाईं, और यह कहकर चली गई कि रात में आग नहीं मिलेगी। सीता जी विलाप करती हैं: आकाश में अंगारे (तारे) दिखते हैं पर एक भी धरती पर नहीं आता; चंद्रमा आग जैसा है पर आग नहीं बरसाता; हे अशोक वृक्ष, अपना नाम सच कर, मेरा शोक हर ले, तेरे नए लाल पत्ते आग जैसे हैं, मुझे आग दे दे। सीता जी को इतना व्याकुल देखकर हनुमान जी का वह क्षण कल्प जैसा बीता। सोचकर उन्होंने ऊपर से अँगूठी गिरा दी; सीता जी को लगा मानो अशोक ने अंगारा दे दिया, और उन्होंने हर्ष से उसे उठा लिया।

The demonesses dispersed, but Sita feared that when the month was over Ravana would kill her. With joined palms she begged Trijata, her companion in misfortune, to build a pyre, for she could not bear the separation any longer. Trijata held her feet, spoke of the Lord's power and glory, and left saying no fire could be found at night. Sita lamented: the sky shows embers, yet not one star falls to earth; the moon looks fiery yet sheds no fire; O Ashoka tree, be true to your name, 'free of sorrow', your red new leaves are like flames, give me fire. Seeing her anguish, that moment felt like an age to Hanuman. He dropped the ring from above; Sita thought the Ashoka had given her an ember and joyfully picked it up.

इस प्रसंग से सीख

सीता जी के पास न शस्त्र है, न सहारा, फिर भी वे रावण के सामने एक तिनका रखकर बात करती हैं, यह बताने के लिए कि वह उनके लिए तिनके के बराबर भी नहीं। दृढ़ता भीतर से आती है। और त्रिजटा याद दिलाती है कि सबसे अंधेरे समय में भी कोई एक व्यक्ति साथ खड़ा हो सकता है। हनुमान जी का धैर्य भी देखने योग्य है: वे तुरंत कूदकर सामने नहीं आते, सही समय की प्रतीक्षा करते हैं।

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17