ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 17 / 17

समुद्र की शरण और सेतु का उपाय

The ocean submits and the bridge is planned

श्री राम धनुष चढ़ाकर अग्नि-बाण साधते हैं, समुद्र के भीतर ज्वाला उठती है, और समुद्र ब्राह्मण का रूप धरकर रत्नों की थाल लिए प्रभु की शरण में आता है। वह क्षमा माँगकर बताता है कि नल और नील के स्पर्श से पत्थर तैरेंगे और सेतु बन सकेगा। श्री राम उत्तर तट के दुष्टों पर बाण छोड़कर समुद्र का कष्ट दूर करते हैं, और सुंदरकांड मंगल-फलश्रुति के साथ पूर्ण होता है।

लछिमन बान सरासन आनू। सोषौं बारिधि बिसिख कृसानू॥

Lachhiman ban sarasan anu, soshaum baridhi bisikh krisanu.

सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीती। सहज कृपन सन सुंदर नीती॥

Sath san binay kutil san priti, sahaj kripan san sundar niti.

ममता रत सन ग्यान कहानी। अति लोभी सन बिरति बखानी॥

Mamata rat san gyan kahani, ati lobhi san birati bakhani.

क्रोधिहि सम कामिहि हरि कथा। ऊसर बीज बएँ फल जथा॥

Krodhihi sam kamihi hari katha, usar bij baen phal jatha.

अस कहि रघुपति चाप चढ़ावा। यह मत लछिमन के मन भावा॥

As kahi raghupati chap chaढ़ाva, yah mat lachhiman ke man bhava.

संघानेउ प्रभु बिसिख कराला। उठी उदधि उर अंतर ज्वाला॥

Sanghaneu prabhu bisikh karala, uthi udadhi ur antar jvala.

मकर उरग झष गन अकुलाने। जरत जंतु जलनिधि जब जाने॥

Makar urag jhash gan akulane, jarat jantu jalanidhi jab jane.

कनक थार भरि मनि गन नाना। बिप्र रूप आयउ तजि माना॥

Kanak thar bhari mani gan nana, bipr rup ayau taji mana.

काटेहिं पइ कदरी फरइ कोटि जतन कोउ सींच। बिनय न मान खगेस सुनु डाटेहिं पइ नव नीच॥

Katehim pai kadari pharai koti jatan kou sinch, binay na man khages sunu datehim pai nav nich.

भावार्थ

श्री राम बोले: लक्ष्मण, धनुष-बाण लाओ, मैं अग्नि-बाण से समुद्र को सुखा दूँ। दुष्ट से विनय, कुटिल से प्रेम, स्वभाव से कंजूस से उदारता की बात, ममता में डूबे से ज्ञान की कथा, अत्यंत लोभी से वैराग्य का वर्णन, क्रोधी से शांति की बात और कामी से हरि-कथा, ये सब वैसे ही व्यर्थ हैं जैसे ऊसर में बीज बोना। यह कहकर रघुपति ने धनुष चढ़ाया, और यह मत लक्ष्मण जी को बहुत भाया। प्रभु ने भयंकर बाण साधा, तो समुद्र के हृदय में ज्वाला उठी; मगर, साँप और मछलियाँ व्याकुल हो उठीं। जब समुद्र ने जीवों को जलते जाना, तो अभिमान छोड़कर, सोने की थाल में अनेक मणियाँ भरकर, ब्राह्मण के रूप में आया। दोहे में काकभुशुंडि जी गरुड़ से कहते हैं: केला काटने पर ही फलता है, चाहे कोई करोड़ उपाय से सींचे; हे गरुड़, नीच विनय से नहीं मानता, डाँटने पर ही झुकता है।

Rama said: Lakshmana, bring my bow and arrows; I will dry up the sea with fiery arrows. Pleading with the wicked, love for the crooked, talk of generosity to a miser, spiritual wisdom to one lost in attachment, detachment to the greedy, calm to the angry and Hari's stories to the lustful are all like sowing seed in barren soil. With that he strung his bow, to Lakshmana's delight. As he aimed the dreadful arrow, flames rose in the ocean's heart and its creatures writhed. Seeing them burn, the ocean dropped its pride and came in a brahmin's form bearing a golden plate full of jewels. Bhushundi tells Garuda: the banana tree fruits only when cut, however much it is watered; the base do not yield to pleading, only to a rebuke.

सभय सिंधु गहि पद प्रभु केरे। छमहु नाथ सब अवगुन मेरे॥

Sabhay sindhu gahi pad prabhu kere, chhamahu nath sab avagun mere.

गगन समीर अनल जल धरनी। इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी॥

Gagan samir anal jal dharani, inh kai nath sahaj jaड़ karani.

तव प्रेरित मायाँ उपजाए। सृष्टि हेतु सब ग्रंथनि गाए॥

Tav prerit mayan upajae, srishti hetu sab granthani gae.

प्रभु आयसु जेहि कहँ जस अहई। सो तेहि भाँति रहे सुख लहई॥

Prabhu ayasu jehi kahan jas ahai, so tehi bhanti rahe sukh lahai.

प्रभु भल कीन्ह मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरी कीन्ही॥

Prabhu bhal kinh mohi sikh dinhi, marajada puni tumhari kinhi.

ढोल गवाँर सूद्र पसु नारी। सकल ताड़ना के अधिकारी॥

Dhol gavanr sudr pasu nari, sakal taड़na ke adhikari.

प्रभु प्रताप मैं जाब सुखाई। उतरिहि कटकु न मोरि बड़ाई॥

Prabhu pratap maim jab sukhai, utarihi kataku na mori baड़ाi.

प्रभु अग्या अपेल श्रुति गाई। करौं सो बेगि जौ तुम्हहि सोहाई॥

Prabhu agya apel shruti gai, karaum so begi jau tumhahi sohai.

सुनत बिनीत बचन अति कह कृपाल मुसुकाइ। जेहि बिधि उतरै कपि कटकु तात सो कहहु उपाइ॥

Sunat binit bachan ati kah kripal musukai, jehi bidhi utarai kapi kataku tat so kahahu upai.

भावार्थ

भयभीत समुद्र ने प्रभु के चरण पकड़कर कहा: नाथ, मेरे सब अवगुण क्षमा कीजिए। आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी, इनकी करनी स्वभाव से जड़ है; आपकी प्रेरणा से माया ने इन्हें सृष्टि के लिए उत्पन्न किया है, ऐसा सब ग्रंथ कहते हैं। प्रभु की आज्ञा से जिसकी जैसी स्थिति है, उसी तरह रहने में उसे सुख है। प्रभु, आपने अच्छा किया जो मुझे सीख दी, पर मर्यादा भी आपकी ही बनाई है। इसके बाद समुद्र की एक प्रसिद्ध और बहुत चर्चित पंक्ति आती है, 'ढोल गवाँर सूद्र पसु नारी, सकल ताड़ना के अधिकारी।' यह समुद्र का कथन है, जो डाँट खाकर स्वयं को उन चीज़ों में गिना रहा है जिन्हें 'ताड़ना' की आवश्यकता है। इस पंक्ति के अर्थ पर विद्वानों में बड़ा मतभेद है: कुछ 'ताड़ना' को 'देखभाल करना, समझना' के अर्थ में लेते हैं, कुछ इसे क्षेपक या पात्र का कथन मानते हैं। HanumanPath किसी भी व्यक्ति या समुदाय के प्रति भेदभाव या हिंसा का समर्थन नहीं करता; हम इसे कथा के एक पात्र के कथन के रूप में ही प्रस्तुत करते हैं। समुद्र आगे कहता है: प्रभु के प्रताप से मैं सूख जाऊँगा और सेना पार उतर जाएगी, पर इसमें मेरी बड़ाई नहीं; प्रभु की आज्ञा अटल है, जो आपको अच्छा लगे वह मैं तुरंत करूँगा। दोहे में: उसके विनम्र वचन सुनकर कृपालु प्रभु मुस्कुराए और बोले: तात, जिस तरह वानरों की सेना पार उतरे, वह उपाय बताओ।

The frightened ocean clasped the Lord's feet: forgive all my faults. Sky, wind, fire, water and earth are inert by nature; at your will, Maya created them for the world, as all scriptures say. Each is content to remain as the Lord ordains. You did well to teach me, but my bounds too were set by you. Then comes the ocean's much-debated line, 'dhol ganvar shudra pasu nari, sakal tadana ke adhikari'. It is the ocean speaking after being rebuked, listing things it says 'need tadana'. Scholars differ sharply on its meaning: some read 'tadana' as 'to look after, to understand', others consider it an interpolation or simply one character's view. HanumanPath does not endorse discrimination or violence towards any person or community; we present the line only as a character's words in the story. The ocean continues: by your power I may dry up and the army may cross, but that would bring me no honour; your command is final, and I will do whatever pleases you. Hearing his humble words, the Lord smiled and said: tell me how the vanara army can cross.

नाथ नील नल कपि द्वौ भाई। लरिकाई रिषि आसिष पाई॥

Nath nil nal kapi dvau bhai, larikai rishi asish pai.

तिन्ह के परस किएँ गिरि भारे। तरिहहिं जलधि प्रताप तुम्हारे॥

Tinh ke paras kien giri bhare, tarihahim jaladhi pratap tumhare.

मैं पुनि उर धरि प्रभु प्रभुताई। करिहउँ बल अनुमान सहाई॥

Maim puni ur dhari prabhu prabhutai, karihaun bal anuman sahai.

एहि बिधि नाथ पयोधि बँधाइअ। जेहिं यह सुजसु लोक तिहुँ गाइअ॥

Ehi bidhi nath payodhi bandhaia, jehim yah sujasu lok tihun gaia.

एहिं सर मम उत्तर तट बासी। हतहु नाथ खल नर अघ रासी॥

Ehim sar mam uttar tat basi, hatahu nath khal nar agh rasi.

सुनि कृपाल सागर मन पीरा। तुरतहिं हरी राम रनधीरा॥

Suni kripal sagar man pira, turatahim hari ram ranadhira.

देखि राम बल पौरुष भारी। हरषि पयोनिधि भयउ सुखारी॥

Dekhi ram bal paurush bhari, harashi payonidhi bhayau sukhari.

सकल चरित कहि प्रभुहि सुनावा। चरन बंदि पाथोधि सिधावा॥

Sakal charit kahi prabhuhi sunava, charan bandi pathodhi sidhava.

निज भवन गवनेउ सिंधु श्रीरघुपतिहि यह मत भायऊ। यह चरित कलि मलहर जथामति दास तुलसी गायऊ॥

Nij bhavan gavaneu sindhu shriraghupatihi yah mat bhayau, yah charit kali malahar jathamati das tulasi gayau.

सुख भवन संसय समन दवन बिषाद रघुपति गुन गना॥

Sukh bhavan sansay saman davan bishad raghupati gun gana.

तजि सकल आस भरोस गावहि सुनहि संतत सठ मना॥

Taji sakal as bharos gavahi sunahi santat sath mana.

सकल सुमंगल दायक रघुनायक गुन गान। सादर सुनहिं ते तरहिं भव सिंधु बिना जलजान॥

Sakal sumangal dayak raghunayak gun gan, sadar sunahim te tarahim bhav sindhu bina jalajan.

इति श्रीमद्रामचरितमानसे सकलकलिकलुषविध्वंसने पञ्चमः सोपानः समाप्तः ।

Iti shrimadramacharitamanase sakalakalikalushavidhvansane panchamah sopanah samaptah,

भावार्थ

समुद्र बोला: नाथ, नील और नल दो वानर भाई हैं, जिन्हें बचपन में ऋषि का आशीर्वाद मिला था; उनके स्पर्श से भारी पर्वत भी आपके प्रताप से समुद्र पर तैर जाएँगे। मैं भी प्रभु की प्रभुता को हृदय में रखकर अपने बल के अनुसार सहायता करूँगा। नाथ, इस तरह समुद्र पर सेतु बँधवाइए, जिससे तीनों लोकों में आपका सुंदर यश गाया जाए। साथ ही समुद्र ने विनती की कि इसी बाण से मेरे उत्तर तट पर रहने वाले पापी दुष्टों का नाश कीजिए। कृपालु रणधीर राम ने समुद्र के मन की पीड़ा सुनकर तुरंत हर ली (बाण उत्तर तट पर छोड़ दिया)। राम का बल और पौरुष देखकर समुद्र हर्षित और सुखी हुआ, सारा वृत्तांत प्रभु को सुनाकर, चरणों की वंदना करके अपने धाम चला गया। छंद में तुलसीदास जी कहते हैं: समुद्र अपने घर गया, और यह मत श्री रघुनाथ जी को अच्छा लगा; कलियुग के पापों को हरने वाला यह चरित्र तुलसीदास ने अपनी बुद्धि के अनुसार गाया है। रघुपति के गुण सुख के धाम, संदेह मिटाने वाले और विषाद का नाश करने वाले हैं; हे मूर्ख मन, सब आशा-भरोसा छोड़कर उन्हें ही गा और सुन। अंतिम दोहे में: रघुनाथ के गुणों का गान सब सुमंगल देने वाला है; जो इसे आदर से सुनते हैं, वे बिना जहाज़ के ही भवसागर पार कर जाते हैं। इसके साथ रामचरितमानस का पाँचवाँ सोपान, सुंदरकांड, पूर्ण होता है।

The ocean said: Lord, the vanara brothers Nila and Nala were blessed by a sage in childhood; by your power, even heavy mountains they touch will float on the sea. I too will help as I can, keeping your majesty in my heart. Have a bridge built across the sea, so that your fame is sung in all three worlds. He also asked that the same arrow destroy the sinful wrongdoers on his northern shore, and the merciful Rama at once relieved his pain. Seeing Rama's strength, the ocean rejoiced, told the Lord everything, bowed at his feet and returned to his abode. In the chhand Tulsidas says: the ocean went home, the plan pleased Rama, and this story that removes the stains of the Kali age Tulsidas has sung as best he could. Rama's virtues are the home of joy, dispelling doubt and sorrow; foolish mind, give up every other hope and sing and hear them. The final doha says: singing Rama's virtues brings every blessing; those who hear it with reverence cross the ocean of existence without a ship. So ends the fifth step of the Ramcharitmanas, the Sundar Kand.

इस प्रसंग से सीख

जब समुद्र झुकता है, तो श्री राम उसे दंड नहीं देते; उसकी पीड़ा भी तुरंत हर लेते हैं। शक्ति का उद्देश्य विनाश नहीं, सही रास्ता खोलना है। सुंदरकांड का अंत भी यही याद दिलाता है: यह कथा सुंदर इसलिए है क्योंकि इसमें हर कठिनाई के बाद कृपा है, और तुलसीदास जी कहते हैं कि रघुनाथ के गुणों को आदर से सुनने वाला बिना जहाज़ के भवसागर पार कर जाता है।

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17