अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥
aṣṭa siddhi nau nidhi ke dātā, asa bara dīna jānakī mātā.
Ashta siddhi nau nidhi ke data, as bar deen Janaki mata.
हिन्दी भावार्थ
माता जानकी ने आपको ऐसा वरदान दिया कि आप आठों सिद्धियों और नौ निधियों के दाता बन गए। आठ सिद्धियाँ हैं: अणिमा, महिमा, गरिमा, लघिमा, प्राप्ति, प्राकाम्य, ईशित्व और वशित्व; ये योग-परंपरा में असाधारण क्षमताएँ मानी जाती हैं। नौ निधियाँ कुबेर की दिव्य संपदा कही जाती हैं। ध्यान देने की बात यह है कि ये शक्तियाँ हनुमान जी ने स्वयं नहीं माँगीं, बल्कि सीता जी ने उनकी सेवा से प्रसन्न होकर दीं। भक्ति परंपरा कहती है कि सबसे बड़ी निधि फिर भी राम-भक्ति ही है, जो अगली चौपाई में आती है।
English Meaning
Mother Janaki blessed you so that you became the giver of the eight siddhis and the nine nidhis. The eight siddhis named in yoga tradition are anima, mahima, garima, laghima, prapti, prakamya, ishitva and vashitva, extraordinary abilities. The nine nidhis are described as Kubera's divine treasures. Notice that Hanuman did not ask for these powers; Sita gave them, pleased with his service. Tradition adds that the greatest treasure is still devotion to Rama, which the next verse names.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| अष्ट सिद्धि | आठ सिद्धियाँ (अणिमा, महिमा आदि) | the eight siddhis |
| नौ निधि | नौ निधियाँ (दिव्य संपदा) | the nine treasures |
| के दाता | देने वाले | giver of |
| अस बर दीन | ऐसा वरदान दिया | granted such a boon |
| जानकी माता | माता सीता ने | Mother Janaki (Sita) |
सिद्धियाँ और निधियाँ, सीता का वरदान
आज के जीवन में
सबसे बड़ी शक्तियाँ भी सेवा और प्रेम से मिलती हैं, माँगने से नहीं। हनुमान जी ने सिद्धियाँ नहीं माँगीं, सीता जी ने आशीर्वाद में दीं। अपने काम को ईमानदारी से करें; सम्मान और अवसर अक्सर अपने आप आते हैं।
In English
Mother Sita blessed Hanuman as the giver of the eight siddhis and nine nidhis. He never asked for these powers; they came as a mother's blessing for his service.