साधु संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥
sādhu santa ke tuma rakhavāre, asura nikandana rāma dulāre.
Sadhu sant ke tum rakhvare, asur nikandan Ram dulare.
हिन्दी भावार्थ
आप साधु-संतों के रक्षक हैं, असुरों का नाश करने वाले हैं और श्री राम के दुलारे हैं। यह चौपाई हनुमान जी के तीन संबंध बताती है: सज्जनों के प्रति रक्षा, दुष्टता के प्रति कठोरता, और प्रभु के प्रति प्रेम। 'असुर' को केवल कथा के राक्षस नहीं, बल्कि अन्याय, क्रूरता और अहंकार की प्रवृत्तियों के रूप में भी समझा जाता है। 'दुलारे' शब्द में माता-पिता जैसा स्नेह है; हनुमान जी श्री राम के लिए सेवक से अधिक, लाड़ले हैं।
English Meaning
You protect the good and the saintly, destroy the demons and are Rama's beloved. The verse names three relationships: protection towards good people, firmness towards wickedness, and love towards the Lord. 'Asura' can be read not only as the demons of the story but as tendencies of injustice, cruelty and arrogance. 'Dulare' carries a parent's tenderness; to Rama, Hanuman is more than a servant, he is a cherished one.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| साधु संत | सज्जन और संत जन | the good and the saintly |
| तुम रखवारे | आप रक्षक हैं | you are the protector |
| असुर निकंदन | असुरों का नाश करने वाले | destroyer of demons |
| राम दुलारे | श्री राम के प्यारे | beloved of Rama |
सज्जनों के रक्षक, राम के दुलारे
आज के जीवन में
सज्जनों की रक्षा और अन्याय का विरोध, दोनों एक ही साहस के दो रूप हैं। आज के जीवन में किसी के साथ हो रहे अन्याय पर चुप न रहना, और कमज़ोर का साथ देना, 'साधु संत के तुम रखवारे' का व्यावहारिक रूप है।
In English
Hanuman protects the good, defeats the demonic and is cherished by Rama. 'Asura' can be read as cruelty and arrogance in any age, and 'dulare' carries a parent's tenderness.