और मनोरथ जो कोई लावै। सोई अमित जीवन फल पावै॥
aura manoratha jo koī lāvai, soī amita jīvana phala pāvai.
Aur manorath jo koi lavai, soi amit jeevan phal pavai.
हिन्दी भावार्थ
जो कोई भी अपना मनोरथ लेकर आपके पास आता है, भक्त मानते हैं कि वह जीवन का असीम फल पाता है। इस चौपाई में 'अमित जीवन फल' विचार करने योग्य है। केवल इच्छा पूरी होना नहीं, बल्कि जीवन का सार्थक हो जाना उसका गहरा अर्थ है। भक्ति परंपरा कहती है कि भक्त अपनी इच्छा लेकर आए, पर धीरे-धीरे हनुमान जी के संग से उसकी इच्छाएँ भी शुद्ध होती जाती हैं। इसलिए यह चौपाई किसी गारंटी की बात नहीं करती, बल्कि उस आस्था को बताती है कि सच्ची प्रार्थना खाली नहीं जाती।
English Meaning
Whoever comes to you with any wish, devotees believe, receives the boundless fruit of life. 'Amit jeevan phal' is worth pausing on: the deeper meaning is not only a wish fulfilled but a life made meaningful. Tradition says a devotee may come with personal desires, yet in Hanuman's company those desires slowly become purer. So the verse is not a guarantee; it expresses the faith that sincere prayer does not go unanswered.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| और मनोरथ | अन्य इच्छाएँ, अभिलाषाएँ | any other wish |
| जो कोई लावै | जो कोई लेकर आए | whoever brings |
| सोई | वही | that very |
| अमित जीवन फल | जीवन का असीम फल | the boundless fruit of life |
| पावै | पाता है | obtains |
मनोरथ और जीवन का फल
आज के जीवन में
प्रार्थना का उत्तर हमेशा हमारी कल्पना जैसा नहीं आता, पर कई बार उससे बड़ा आता है। सुग्रीव ने राज्य माँगा था और उन्हें मित्रता और सम्मान भी मिला। अपनी इच्छाएँ रखें, पर मन खुला रखें कि जीवन उससे बेहतर कुछ दे सकता है।
In English
Whoever brings a wish to Hanuman, devotees believe, receives the boundless fruit of life. The deeper sense is a life made meaningful, and the wishes themselves becoming purer in his company.