ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #29

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

saba para rāma tapasvī rājā, tina ke kāja sakala tuma sājā.

Sab par Ram tapasvi raja, tin ke kaj sakal tum saja.

हिन्दी भावार्थ

तपस्वी राजा श्री राम सबसे श्रेष्ठ हैं, और उनके सभी कार्य आपने ही सँवारे। श्री राम को यहाँ 'तपस्वी राजा' कहा गया है, क्योंकि राजा होते हुए भी उन्होंने चौदह वर्ष वनवासी की तरह बिताए और राज-धर्म को त्याग और संयम से निभाया। ऐसे सर्वोच्च स्वामी के कार्यों को पूरा करने का श्रेय हनुमान जी को दिया गया है: सीता जी की खोज, लंका तक संदेश, संजीवनी, और विभीषण तथा सुग्रीव से मित्रता। यह चौपाई बताती है कि महान लक्ष्य अक्सर किसी समर्पित साथी के बिना पूरे नहीं होते।

English Meaning

Rama, the ascetic king, is above all, and it is you who accomplished all his tasks. Rama is called an ascetic king because, though royal, he lived fourteen years as a forest dweller and carried out a king's duty with renunciation and restraint. The credit for completing the works of such a Lord is given to Hanuman: finding Sita, carrying the message to Lanka, the Sanjivani, and the alliances with Sugriva and Vibhishana. The verse reminds us that great purposes are rarely fulfilled without a devoted companion.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
सब परसबसे ऊपरabove all
राम तपस्वी राजातपस्वी राजा श्री रामRama, the ascetic king
तिन के काजउनके कार्यtheir tasks
सकल तुम साजासब आपने सँवारेyou accomplished all
उच्चारण संकेत: 'तपस्वी' में 'स्व' साफ़ बोलें: ta-pas-vee। 'साजा' और 'राजा' का तुकांत लंबा 'आ' रखें।
संदर्भ: पाठ-भेद: कुछ प्रतियों में 'सब पर राम राय सिरताजा' भी मिलता है। गीता प्रेस की प्रति में 'सब पर राम तपस्वी राजा' है।

तपस्वी राजा के सब काम

सत्ताईसवीं चौपाई में श्री राम को 'तपस्वी राजा' कहा गया है। यह विशेषण बहुत सोच-समझकर चुना गया है। साधारणतः राजा और तपस्वी दो अलग चीज़ें मानी जाती हैं: राजा वैभव में रहता है, तपस्वी त्याग में। पर श्री राम में दोनों एक साथ हैं। राज्याभिषेक की तैयारी के दिन उन्हें वनवास का आदेश मिला, और उन्होंने बिना किसी शिकायत के राजवस्त्र उतारकर वल्कल पहन लिए। चौदह वर्ष वे वन में तपस्वी की तरह रहे। और जब लौटकर राजा बने, तब भी उनका शासन त्याग और प्रजा के प्रति कर्तव्य पर आधारित रहा। 'रामराज्य' का आदर्श इसी से आता है। ऐसे सर्वश्रेष्ठ राजा के सभी कार्यों को पूरा करने का श्रेय तुलसीदास जी हनुमान जी को देते हैं: 'तिन के काज सकल तुम साजा'। यदि हम पूरी रामायण देखें, तो लगभग हर मोड़ पर हनुमान जी हैं। सुग्रीव से मित्रता, सीता जी की खोज, लंका तक संदेश, विभीषण का राम-शरण में आना, संजीवनी, और भरत जी तक समाचार पहुँचाना। इस चौपाई में एक पाठ-भेद भी मिलता है। कुछ प्रतियों में 'सब पर राम राय सिरताजा' लिखा है, जिसका अर्थ है 'श्री राम सब राजाओं के सिरताज हैं'। गीता प्रेस की प्रति में 'तपस्वी राजा' है, और हमने यहाँ वही पाठ रखा है। इस चौपाई से एक सुंदर विचार निकलता है: बड़े लक्ष्य अक्सर किसी एक व्यक्ति से पूरे नहीं होते। उनके पीछे कोई न कोई समर्पित साथी होता है, जो बिना श्रेय की चाह के काम करता रहता है।

आज के जीवन में

बड़े लक्ष्य किसी एक व्यक्ति से पूरे नहीं होते। हर सफल परिवार, संस्था या टीम में कोई न कोई 'हनुमान' होता है जो बिना श्रेय की चाह के काम करता रहता है। ऐसे लोगों को पहचानें, और कभी-कभी स्वयं भी वही भूमिका निभाएँ।

In English

Rama, the ascetic king, is supreme, and Hanuman carried out all his works. Rama ruled with renunciation, and great purposes like his need a devoted companion.