भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥
bhūta pisāca nikaṭa nahĩ āvai, mahābīra jaba nāma sunāvai.
Bhoot pisach nikat nahin aavai, Mahabir jab naam sunavai.
हिन्दी भावार्थ
जहाँ महावीर हनुमान जी का नाम लिया जाता है, वहाँ भूत-पिशाच निकट नहीं आते। यह चौपाई भय से रक्षा की आस्था से जुड़ी है, और बहुत से लोग अँधेरे या अकेलेपन में डर लगने पर इसे दोहराते हैं। भक्त परंपरा में इसका एक भीतरी अर्थ भी लिया जाता है: मन में उठने वाले डर, नकारात्मक विचार और बेचैनी भी एक तरह के 'भूत' हैं, और हनुमान जी का स्मरण मन को साहस देता है। इस पृष्ठ का उद्देश्य डर पैदा करना नहीं, बल्कि उस भरोसे को समझाना है जो यह पंक्ति भक्तों को देती है।
English Meaning
Ghosts and evil spirits do not come near where the name of Mahavir is spoken. The verse is tied to faith in protection from fear, and many people repeat it when afraid in the dark or alone. Devotional tradition also reads it inwardly: fears, negative thoughts and restlessness that rise in the mind are 'spirits' of a kind, and remembering Hanuman gives the mind courage. This page aims to explain the reassurance the line gives devotees, not to create fear.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| भूत पिसाच | भूत-प्रेत और पिशाच | ghosts and evil spirits |
| निकट नहिं आवै | पास नहीं आते | do not come near |
| महाबीर | हनुमान जी | the great hero, Hanuman |
| जब नाम सुनावै | जब नाम का उच्चारण किया जाता है | when the name is spoken |
नाम का साहस
आज के जीवन में
हमारे मन के 'भूत' अक्सर पुराने डर, बीती बातें और बेवजह की चिंताएँ होती हैं। जब ऐसे विचार घेरें, तो किसी एक नाम या एक पंक्ति पर मन टिकाना उन्हें शांत करने में मदद करता है। डर को पहचानना और उससे बात करना, उससे भागने से बेहतर है।
In English
Where Hanuman's name is spoken, evil spirits do not come near. Many people repeat this line when frightened; tradition also reads it as courage against the fears that rise in one's own mind.