ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #41

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

jo yaha paṛhai hanumāna cālīsā, hoya siddhi sākhī gaurīsā.

Jo yah padhai Hanuman Chalisa, hoy siddhi sakhi Gaurisa.

हिन्दी भावार्थ

जो इस हनुमान चालीसा को पढ़ता है, उसे सिद्धि प्राप्त होती है; इसके साक्षी स्वयं गौरीपति शिव जी हैं। यहाँ कवि अपनी रचना के प्रभाव के लिए भगवान शिव को साक्षी बनाते हैं। यह सुंदर इसलिए है क्योंकि छठी चौपाई में हनुमान जी को शंकर का अंश कहा गया था; यानी साक्षी भी स्वयं हनुमान जी से जुड़े हैं। 'सिद्धि' का अर्थ यहाँ किसी चमत्कार से अधिक, साधना का सफल होना है: जो नियम से पाठ करता है, उसकी भक्ति फलती है।

English Meaning

Whoever reads this Hanuman Chalisa attains fulfilment; Shiva, Lord of Gauri, is witness to it. The poet calls Shiva himself to witness the effect of his composition. This is fitting because verse six called Hanuman a portion of Shankar, so the witness is connected to Hanuman himself. 'Siddhi' here means the fruition of spiritual practice more than any miracle: devotion practised with discipline bears fruit.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
जो यह पढ़ैजो इसे पढ़ता हैwhoever reads this
हनुमान चालीसाहनुमान जी की चालीस चौपाइयों वाली स्तुतिthe forty verses to Hanuman
होय सिद्धिसिद्धि (सफलता) होती हैattains fulfilment
साखी गौरीसागौरी के पति शिव जी साक्षी हैंShiva, Lord of Gauri, is witness
उच्चारण संकेत: 'पढ़ै' में 'ढ़' है: pa-rhai। 'गौरीसा' (गौरी + ईश) को 'gau-ree-saa' पढ़ें।
संदर्भ: इस चौपाई में रचना का नाम 'हनुमान चालीसा' स्वयं आता है; 'चालीसा' का अर्थ है चालीस चौपाइयों वाली रचना।

शिव जी साक्षी

उनतालीसवीं चौपाई में पहली बार रचना का नाम आता है: 'हनुमान चालीसा'। 'चालीसा' शब्द चालीस से बना है, क्योंकि इसमें चालीस चौपाइयाँ हैं। भारतीय भक्ति-साहित्य में चालीसा एक पूरी शैली बन गई है, और आज शिव चालीसा, दुर्गा चालीसा, गणेश चालीसा जैसी कई रचनाएँ मिलती हैं। पर इनमें हनुमान चालीसा सबसे प्रसिद्ध है। चौपाई कहती है कि जो इसे पढ़ता है, उसे 'सिद्धि' मिलती है, और इसके साक्षी 'गौरीसा' यानी गौरी के पति भगवान शिव हैं। किसी बात के लिए साक्षी बनाना उस बात की सच्चाई पर ज़ोर देना है, जैसे कोई कहे 'भगवान गवाह है'। तुलसीदास जी अपनी रचना के प्रभाव के लिए स्वयं शिव जी को साक्षी बनाते हैं। यह इसलिए भी अर्थपूर्ण है क्योंकि छठी चौपाई में हनुमान जी को 'संकर सुवन', यानी शिव का अंश कहा गया था। यानी साक्षी भी हनुमान जी से ही जुड़े हैं। साथ ही, रामचरितमानस में रामकथा के सबसे पहले वक्ता भी शिव जी ही हैं, जो पार्वती जी को कथा सुनाते हैं। 'सिद्धि' शब्द को यहाँ चमत्कारिक शक्तियों के रूप में नहीं, बल्कि साधना के सफल होने के रूप में समझना बेहतर है। 'सिद्ध' होना यानी पूरा होना। जो व्यक्ति नियम से, श्रद्धा से पाठ करता है, उसकी भक्ति फलती है: मन शांत होता है, संयम बढ़ता है, और जीवन में एक दिशा आती है। यही सबसे बड़ी सिद्धि है।

आज के जीवन में

'सिद्धि' का अर्थ है किसी साधना का पूरा होना। जो भी अभ्यास नियम से, धैर्य के साथ किया जाए, वह धीरे-धीरे फल देता है। परिणाम की जल्दी किए बिना अभ्यास जारी रखना ही सबसे बड़ी सिद्धि है।

In English

Whoever reads this Hanuman Chalisa attains fulfilment, and Shiva himself is witness. Since Hanuman is held to be Shiva's portion, the witness is bound to him; 'siddhi' is the fruition of steady practice.