जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
juga sahasra jojana para bhānū, līlyo tāhi madhura phala jānū.
Jug sahasra jojan par bhanu, leelyo tahi madhur phal janu.
हिन्दी भावार्थ
जो सूर्य हज़ारों योजन दूर है, उसे आपने बचपन में मीठा फल समझकर निगल लिया। यह हनुमान जी की बाल-लीला का प्रसिद्ध प्रसंग है। बालक हनुमान ने लाल उगते सूर्य को पका हुआ फल समझा और उसे पकड़ने के लिए आकाश में उड़ गए। कथा के अनुसार इंद्र के वज्र से उनकी हनु (ठोड़ी) पर चोट लगी, जिससे उनका नाम हनुमान पड़ा, और बाद में देवताओं ने उन्हें अनेक वरदान दिए। कई लोग इस चौपाई की संख्याओं को सूर्य की दूरी से जोड़कर देखते हैं; भक्ति की दृष्टि से इसका मुख्य भाव बालक की निर्भीक जिज्ञासा और असीम सामर्थ्य है।
English Meaning
The sun, thousands of yojanas away, you swallowed as a child, taking it for a sweet fruit. This is the best-known story of Hanuman's childhood. Seeing the red rising sun, the infant mistook it for a ripe fruit and leapt into the sky to catch it. In the story Indra's thunderbolt struck his jaw (hanu), which gave him the name Hanuman, and the gods later granted him many boons. Some readers try to link the numbers in this verse to the distance of the sun; the devotional heart of the verse is the fearless curiosity of a child and the vastness of his power.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| जुग सहस्र जोजन | युग-सहस्र योजन (अत्यंत दूर) | thousands of yojanas away |
| पर भानू | पर स्थित सूर्य | the sun situated afar |
| लील्यो ताहि | उसे निगल लिया | swallowed it |
| मधुर फल जानू | मीठा फल समझकर | thinking it a sweet fruit |
बालक और सूर्य
आज के जीवन में
बालक हनुमान की निर्भीक जिज्ञासा हर बच्चे में होती है। बच्चों के प्रश्नों को टालने के बजाय उन्हें प्रोत्साहित करें। और बड़े होकर भी कुछ नया सीखने की इच्छा, 'सूर्य को पकड़ने' जैसा बड़ा सपना देखने का साहस, बनाए रखें।
In English
As a child Hanuman leapt at the rising sun thinking it a sweet fruit. The story of the struck jaw (hanu), the gods' boons and his name all grow from this episode.