ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #19

तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना। लंकेस्वर भए सब जग जाना॥

tumharo mantra bibhīṣana mānā, laṅkesvara bhae saba jaga jānā.

Tumharo mantra Vibhishan mana, Lankeshwar bhaye sab jag jana.

हिन्दी भावार्थ

विभीषण ने आपकी सलाह मानी और वे लंका के राजा बने, यह सारा संसार जानता है। यहाँ 'मंत्र' का अर्थ जप वाला मंत्र नहीं, बल्कि परामर्श है। लंका में सीता जी की खोज करते समय हनुमान जी की भेंट विभीषण से हुई, जो रावण के भाई होकर भी राम-भक्त थे। हनुमान जी ने उन्हें श्री राम की शरण का मार्ग बताया। बाद में विभीषण रावण को समझाने में असफल होकर श्री राम के पास आए, और युद्ध के बाद लंका के राजा बने। यह चौपाई अच्छी संगति और सही सलाह के महत्व को दिखाती है।

English Meaning

Vibhishana followed your counsel and became the king of Lanka, as the whole world knows. 'Mantra' here means advice, not a chant. While searching Lanka for Sita, Hanuman met Vibhishana, Ravana's brother and a devotee of Rama, and showed him the path of taking refuge in Rama. Later, after failing to persuade Ravana, Vibhishana crossed over to Rama and, after the war, was crowned king of Lanka. The verse speaks to the value of good company and sound advice.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
तुम्हरो मंत्रआपकी सलाह, परामर्शyour counsel
बिभीषन मानाविभीषण ने मानाVibhishana accepted
लंकेस्वर भएलंका के राजा बनेbecame king of Lanka
सब जग जानासारा संसार जानता हैthe whole world knows
उच्चारण संकेत: 'लंकेस्वर' को अवधी रूप में 'lan-kes-war' पढ़ें। 'बिभीषन' में 'ष' को 'श' जैसा बोलें।
संदर्भ: सुंदरकांड में हनुमान-विभीषण भेंट का प्रसंग है। विभीषण के राम-शरण में आने का वर्णन भी सुंदरकांड के अंत में मिलता है।

विभीषण और सही सलाह

सत्रहवीं चौपाई में 'मंत्र' शब्द का अर्थ परामर्श या सलाह है। जब हनुमान जी सीता जी को खोजते हुए लंका के महलों में घूम रहे थे, तब उन्होंने एक घर देखा जिस पर राम-नाम अंकित था और आँगन में तुलसी का पौधा था। राक्षसों की नगरी में यह देखकर वे आश्चर्य में पड़ गए। वह घर रावण के छोटे भाई विभीषण का था। हनुमान जी ने ब्राह्मण का रूप लेकर विभीषण से भेंट की। दोनों राम-भक्त थे, इसलिए जल्दी ही एक-दूसरे को पहचान गए। विभीषण ने अपना दुख बताया कि वे राक्षसों के बीच वैसे ही रहते हैं जैसे दाँतों के बीच जीभ। हनुमान जी ने उन्हें श्री राम की शरणागत-वत्सलता के बारे में बताया और भरोसा दिलाया कि प्रभु उन्हें अवश्य अपनाएँगे। विभीषण ने ही हनुमान जी को अशोक वाटिका का रास्ता बताया। बाद में जब विभीषण ने रावण को सीता जी को लौटाने की सलाह दी, तो रावण ने उनका अपमान किया और उन्हें लात मारकर सभा से निकाल दिया। तब विभीषण श्री राम की शरण में आए। श्री राम ने उन्हें तुरंत अपनाया और समुद्र के जल से उनका राजतिलक कर दिया, युद्ध शुरू होने से पहले ही। तुलसीदास जी कहते हैं, 'सब जग जाना', यानी यह बात सारा संसार जानता है। यह चौपाई अच्छी संगति के महत्व को दिखाती है। एक सही सलाह, सही समय पर, किसी के जीवन की दिशा बदल सकती है।

आज के जीवन में

सही समय पर दी गई एक सही सलाह किसी का जीवन बदल सकती है, जैसे विभीषण का बदला। अच्छी संगति चुनें, और जब कोई आपसे सलाह माँगे, तो वही कहें जो सच में उसके हित में हो, भले वह सुनने में कठिन हो।

In English

In Lanka Hanuman met Vibhishana, Ravana's devout brother, and showed him the way to Rama. Following that counsel, Vibhishana became king of Lanka after the war.