ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #18

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥

tuma upakāra sugrīvahĩ kīnhā, rāma milāya rāja pada dīnhā.

Tum upkar Sugrivahin kinha, Ram milaye raj pad dinha.

हिन्दी भावार्थ

आपने सुग्रीव पर बड़ा उपकार किया; उन्हें श्री राम से मिलाया और राजपद दिलाया। सुग्रीव अपने भाई बाली के भय से ऋष्यमूक पर्वत पर छिपकर रह रहे थे। जब श्री राम और लक्ष्मण उस वन में आए, तो हनुमान जी ने ही आगे बढ़कर उनका परिचय लिया और दोनों की मित्रता करवाई। इसी मित्रता से सुग्रीव को किष्किंधा का राज्य वापस मिला और श्री राम को सीता जी की खोज में वानर-सेना का साथ। यह चौपाई बताती है कि सही समय पर सही लोगों को मिलाना भी एक बड़ी सेवा है।

English Meaning

You did Sugriva a great kindness: you brought him to Rama and helped him regain his throne. Sugriva was hiding on Mount Rishyamuka in fear of his brother Vali. When Rama and Lakshmana came to that forest it was Hanuman who went forward, learned who they were and forged the friendship. That friendship returned the kingdom of Kishkindha to Sugriva and gave Rama the vanara army for the search for Sita. The verse shows that bringing the right people together at the right time is itself a great service.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
तुम उपकारआपने उपकारyou did a great favour
सुग्रीवहिं कीन्हासुग्रीव पर कियाto Sugriva
राम मिलायश्री राम से मिलाकरby uniting him with Rama
राज पद दीन्हाराज्य का पद दिलायाgave him the kingdom
उच्चारण संकेत: 'सुग्रीवहिं' में 'ग्र' संयुक्त है और अंत में अनुनासिक 'हिं' है। 'कीन्हा' और 'दीन्हा' में 'न्ह' को एक साथ बोलें।
संदर्भ: किष्किंधाकांड में राम-सुग्रीव मैत्री का प्रसंग है, जिसमें अग्नि को साक्षी मानकर दोनों मित्र बनते हैं।

सुग्रीव और राम की मैत्री

सोलहवीं चौपाई किष्किंधाकांड की एक बहुत महत्वपूर्ण घटना की बात करती है। सुग्रीव किष्किंधा के राजा बाली के छोटे भाई थे। एक गलतफ़हमी के कारण बाली ने सुग्रीव को राज्य से निकाल दिया और उनकी पत्नी को भी छीन लिया। सुग्रीव अपने कुछ साथियों, जिनमें हनुमान जी भी थे, के साथ ऋष्यमूक पर्वत पर छिपकर रहने लगे, क्योंकि एक ऋषि के शाप के कारण बाली वहाँ नहीं आ सकता था। उसी समय श्री राम और लक्ष्मण सीता जी को खोजते हुए वहाँ पहुँचे। सुग्रीव डर गए और उन्होंने हनुमान जी को भेजा। हनुमान जी ने पहले ब्राह्मण का रूप लिया, फिर जब पहचाना कि ये श्री राम हैं, तो अपने वास्तविक रूप में आकर उनके चरणों में गिर पड़े। कथा के अनुसार वे दोनों भाइयों को अपने कंधों पर बिठाकर सुग्रीव के पास ले गए। वहाँ अग्नि को साक्षी मानकर श्री राम और सुग्रीव मित्र बने। श्री राम ने बाली से सुग्रीव को न्याय दिलाने का वचन दिया, और सुग्रीव ने सीता जी की खोज में पूरी वानर-सेना लगाने का। इसी मित्रता से सुग्रीव को किष्किंधा का राज्य वापस मिला। तुलसीदास जी इस पूरे उपकार का श्रेय हनुमान जी को देते हैं। यदि हनुमान जी आगे बढ़कर सही पहचान न करते, तो शायद यह मैत्री कभी न होती। यह चौपाई सिखाती है कि दो सही लोगों को सही समय पर मिलाना भी एक बड़ी सेवा है। कई बार किसी का सबसे बड़ा उपकार उसके लिए कुछ करना नहीं, बल्कि उसे सही व्यक्ति से मिला देना होता है।

आज के जीवन में

दो सही लोगों को सही समय पर मिलाना भी बड़ी सेवा है। किसी को अच्छा डॉक्टर, शिक्षक, नौकरी या सलाहकार से जोड़ देना कभी-कभी उसके लिए सबसे बड़ा उपकार होता है। अपने संपर्कों का उपयोग दूसरों के भले के लिए करें।

In English

Hanuman met Rama and Lakshmana in the forest on Sugriva's behalf, carried them to him and forged the friendship that restored Sugriva's kingdom and gave Rama an army.