सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥
sanakādika brahmādi munīsā, nārada sārada sahita ahīsā.
Sanakadik Brahmadi munisa, Narad Sarad sahit Ahisa.
हिन्दी भावार्थ
सनक आदि ऋषि, ब्रह्मा आदि देवता, बड़े-बड़े मुनि, नारद जी, सरस्वती जी और शेषनाग भी आपका गुणगान करते हैं। यह चौपाई अगली चौपाई से जुड़ी है और दोनों मिलकर एक वाक्य बनाती हैं। यहाँ गिनाए गए नाम ज्ञान, वाणी और भक्ति के सबसे बड़े प्रतिनिधि हैं: सनकादिक ज्ञान के, ब्रह्मा सृष्टि के, नारद भक्ति के और सरस्वती वाणी की देवी। जब ये सभी किसी की महिमा गाएँ, तो साधारण मनुष्य की तो बात ही क्या। कवि यहाँ अपनी विनम्रता को बड़े संदर्भ में रख रहे हैं।
English Meaning
Sanaka and the sages, Brahma and the gods, the greatest munis, Narada, Sharada (Saraswati) and the serpent king all sing your praise. This verse runs into the next and the two form one sentence. The names listed are the foremost representatives of knowledge, creation, devotion and speech: the Sanaka brothers for knowledge, Brahma for creation, Narada for devotion and Saraswati as the goddess of speech. If all of them sing his glory, what can an ordinary person add? The poet places his own humility in this larger setting.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| सनकादिक | सनक आदि चार कुमार ऋषि | the sage Sanaka and his brothers |
| ब्रह्मादि | ब्रह्मा आदि देवता | Brahma and other gods |
| मुनीसा | श्रेष्ठ मुनि | great sages |
| नारद सारद | नारद मुनि और देवी सरस्वती (शारदा) | Narada and Sharada (Saraswati) |
| अहीसा | सर्पों के राजा शेषनाग | the king of serpents |
ऋषि, देवता और वाणी के स्वामी
आज के जीवन में
जब इतने बड़े ऋषि, देवता और विद्वान भी किसी का यश गाते हैं, तो साधारण व्यक्ति के लिए विनम्र रहना स्वाभाविक है। जितना हम सीखते हैं, उतना ही समझ आता है कि अभी कितना बाकी है। यही विनम्रता आगे सीखने का रास्ता खुला रखती है।
In English
The Sanaka brothers, Brahma, the great sages, Narada, Saraswati and Shesha are named as singers of Hanuman's praise: the greatest voices of knowledge, creation, devotion and speech.