सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
sahasa badana tumharo jasa gāvaĩ, asa kahi śrīpati kaṇṭha lagāvaĩ.
Sahas badan tumharo jas gavain, as kahi Shripati kanth lagavain.
हिन्दी भावार्थ
श्री राम कहते हैं कि हज़ार मुखों वाले शेषनाग भी तुम्हारा यश गाते हैं, और ऐसा कहकर लक्ष्मीपति प्रभु आपको गले लगा लेते हैं। शेषनाग को परंपरा में अनंत ज्ञान और वाणी का प्रतीक माना जाता है; उनके हज़ार मुख कहने का अर्थ है कि उनका गुणगान कभी पूरा नहीं होता। जब स्वयं भगवान किसी भक्त की प्रशंसा इस तरह करें, तो यह बताता है कि ईश्वर की दृष्टि में भक्त का स्थान कितना ऊँचा है। पिछली चौपाई की तरह यहाँ भी प्रशंसा के बाद आलिंगन है; शब्दों से अधिक स्नेह व्यवहार में दिखता है।
English Meaning
Rama says: even Shesha with a thousand mouths sings your glory; and saying this, the Lord of Lakshmi embraces you. In tradition the thousand-headed serpent Shesha stands for endless speech and knowledge, so saying that he sings Hanuman's praise means the praise can never be finished. When the Lord himself speaks this way of a devotee, it shows how high the devotee stands in his eyes. As in the previous verse, the praise is followed by an embrace, so the affection goes beyond words.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| सहस बदन | हज़ार मुख (शेषनाग) | the thousand-mouthed (Shesha) |
| तुम्हरो जस गावैं | तुम्हारा यश गाएँ | sing your glory |
| अस कहि | ऐसा कहकर | saying so |
| श्रीपति | लक्ष्मीपति, श्री राम (विष्णु) | the Lord of Lakshmi, Rama |
| कंठ लगावैं | गले लगाते हैं | embraces |
शेषनाग भी जिनका यश गाएँ
आज के जीवन में
ईश्वर भी अपने भक्त की प्रशंसा करते हैं। हम भी दूसरों के अच्छे काम को पहचानें और कहें। एक सच्ची प्रशंसा किसी का पूरा दिन बदल सकती है, और प्रशंसा के साथ स्नेह का व्यवहार हो तो वह और गहरी हो जाती है।
In English
Rama says even the thousand-mouthed Shesha sings Hanuman's glory, and embraces him again. Praise from the Lord himself shows the devotee's place in his heart.