ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #14

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

raghupati kīnhī bahuta baṛāī, tuma mama priya bharatahi sama bhāī.

Raghupati kinhi bahut badai, tum mam priya Bharathi sam bhai.

हिन्दी भावार्थ

श्री रघुनाथ जी ने आपकी बहुत प्रशंसा की और कहा कि तुम मुझे भरत के समान प्रिय भाई हो। भरत जी रामायण में त्याग और भ्रातृ-प्रेम के सबसे ऊँचे आदर्श हैं; उन्होंने राज्य मिलने पर भी उसे स्वीकार नहीं किया और श्री राम की पादुकाएँ सिंहासन पर रखकर तपस्वी की तरह रहे। ऐसे भरत के बराबर किसी को रखना सबसे बड़ा सम्मान है। ध्यान दें कि यहाँ हनुमान जी को सेवक नहीं, भाई कहा गया है। सच्चा सेवक स्वामी के इतना निकट हो जाता है कि संबंध परिवार जैसा बन जाता है।

English Meaning

Rama praised you highly and said: you are as dear to me as my brother Bharata. In the Ramayana Bharata is the highest ideal of brotherly love and renunciation; offered the throne, he refused it, placed Rama's sandals on it and lived as an ascetic. To be counted equal to Bharata is the greatest honour Rama could give. Note that Hanuman is called a brother here, not a servant. Devoted service brings a person so close that the bond becomes family.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
रघुपतिरघुकुल के स्वामी श्री रामRama, lord of the Raghus
कीन्ही बहुत बड़ाईबहुत प्रशंसा कीpraised greatly
तुम मम प्रियतुम मुझे प्रिय होyou are dear to me
भरतहि सम भाईभाई भरत के समानlike my brother Bharata
उच्चारण संकेत: 'बड़ाई' में 'ड़' (ढ़ नहीं) है, जीभ ऊपर मोड़कर हल्का झटका दें। 'भरतहि' को 'भरत-हि' पढ़ें।
संदर्भ: अयोध्याकांड और उत्तरकांड में भरत जी का चरित्र विस्तार से है। लंका से लौटने पर हनुमान जी ही सबसे पहले भरत जी को श्री राम के आगमन का समाचार देते हैं।

भरत के समान प्रिय

इस चौपाई को समझने के लिए पहले भरत जी को समझना होगा। जब कैकेयी के वरदान के कारण श्री राम को वनवास मिला और भरत जी को राज्य, तो भरत जी ने उस राज्य को स्वीकार करने से मना कर दिया। वे वन में गए और श्री राम से लौटने की प्रार्थना की। जब श्री राम नहीं माने, तो भरत जी उनकी चरण-पादुकाएँ लेकर लौटे, उन्हें सिंहासन पर रखा और स्वयं नंदीग्राम में तपस्वी की तरह रहकर चौदह वर्ष राज्य का काम संभाला। रामायण में भरत जी त्याग और भाई के प्रति प्रेम के सबसे ऊँचे उदाहरण हैं। तुलसीदास जी ने तो यहाँ तक लिखा है कि यदि भरत का जन्म न होता, तो संसार में धर्म की धुरी कौन संभालता। अब सोचिए, जब श्री राम हनुमान जी से कहते हैं, 'तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई', तो यह कितना बड़ा सम्मान है। एक वानर, जो कुछ महीने पहले तक अजनबी था, उसे श्री राम अपने सबसे प्रिय भाई के बराबर रखते हैं। यह प्रशंसा संजीवनी लाने के बाद आती है, जब हनुमान जी ने लक्ष्मण जी के प्राण बचाए। यानी एक भाई की रक्षा करने वाला, दूसरे भाई के समान प्रिय हो गया। यहाँ ध्यान देने की बात है कि श्री राम हनुमान जी को 'सेवक' नहीं, 'भाई' कहते हैं। भक्ति-परंपरा में यह बताया जाता है कि सच्ची सेवा स्वामी और सेवक के बीच की दूरी मिटा देती है। लंका-विजय के बाद हनुमान जी ही पहले भरत जी के पास जाकर श्री राम के लौटने का समाचार देते हैं, और दोनों 'भाई' गले मिलते हैं।

आज के जीवन में

श्री राम हनुमान जी को सेवक नहीं, भाई कहते हैं। जो लोग बिना श्रेय की चाह के हमारी मदद करते हैं, उन्हें खुलकर धन्यवाद देना और उनका सम्मान करना इस चौपाई का व्यावहारिक संदेश है। कृतज्ञता रिश्तों को परिवार जैसा बना देती है।

In English

Rama tells Hanuman he is as dear as Bharata, the brother who refused the throne and ruled only as Rama's steward. To be counted equal to Bharata is the highest honour.