ॐहनुमान पाठ
CHAUPAI #13

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

lāya sajīvana lakhana jiyāye, śrīraghubīra haraṣi ura lāye.

Laye Sanjivan Lakhan jiyaye, Shri Raghubir harashi ur laye.

हिन्दी भावार्थ

आपने संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण जी के प्राण बचाए, तब श्री रघुवीर ने प्रसन्न होकर आपको हृदय से लगा लिया। यह रामायण के सबसे भावुक क्षणों में से एक है। मेघनाद की शक्ति से लक्ष्मण जी मूर्छित थे और रात समाप्त होने से पहले औषधि लानी थी। हनुमान जी हिमालय तक गए, और जब बूटी पहचान न सके तो पूरा पर्वत ही उठा लाए। यहाँ दो बातें हैं: समय की कठिन सीमा में भी हार न मानना, और जब सही उत्तर न सूझे तो रुकने के बजाय पूरा समाधान ले आना। श्री राम का गले लगाना बताता है कि सच्ची सेवा का पुरस्कार प्रेम है।

English Meaning

You brought the Sanjivani herb and revived Lakshmana, and Rama, overjoyed, held you to his heart. This is one of the most moving moments of the Ramayana. Struck by Meghnad's weapon, Lakshmana lay unconscious, and the remedy had to arrive before dawn. Hanuman flew to the Himalaya and, unable to identify the herb, carried back the whole mountain. Two ideas stand out: not giving up under an impossible deadline, and bringing the whole solution when the exact answer is unclear. Rama's embrace shows that the reward of true service is love.

शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)

शब्दहिन्दी अर्थEnglish Meaning
लाय सजीवनसंजीवनी बूटी लाकरbringing the Sanjivani herb
लखन जियायेलक्ष्मण जी को जीवित कियाrevived Lakshmana
श्रीरघुबीररघुकुल के वीर श्री रामShri Rama, hero of the Raghus
हरषिहर्षित होकर, प्रसन्न होकरrejoicing
उर लायेहृदय से लगा लियाembraced to his chest
उच्चारण संकेत: 'सजीवन' यहाँ अवधी रूप है, 'संजीवन' नहीं; पाठ में जैसा है वैसा पढ़ें। 'हरषि' का 'ष' 'श' जैसा बोला जाता है।
संदर्भ: लंकाकांड में यह प्रसंग विस्तार से है, जिसमें मार्ग में कालनेमि राक्षस बाधा डालता है और लौटते समय भरत जी से भेंट होती है।

संजीवनी और पर्वत

ग्यारहवीं चौपाई रामायण के सबसे भावुक प्रसंग से जुड़ी है। युद्ध के दौरान मेघनाद की शक्ति से लक्ष्मण जी मूर्छित होकर गिर पड़े। श्री राम, जो पूरे युद्ध में धैर्य के प्रतीक थे, अपने भाई को इस हालत में देखकर बहुत व्याकुल हो गए। लंका के वैद्य सुषेण ने बताया कि हिमालय के द्रोणगिरि पर्वत पर संजीवनी नाम की औषधि है, और अगर सूर्योदय से पहले वह मिल जाए तो लक्ष्मण जी के प्राण बच सकते हैं। रात का समय था, और दूरी बहुत बड़ी। यह काम हनुमान जी को सौंपा गया। रास्ते में रावण ने कालनेमि नाम के राक्षस को भेजा, जो साधु का वेश धरकर हनुमान जी को रोकना चाहता था। हनुमान जी ने उसका छल पहचान लिया। पर्वत पर पहुँचकर एक नई समस्या आई: वहाँ इतनी औषधियाँ थीं कि संजीवनी को पहचानना कठिन था। समय बीत रहा था। तब हनुमान जी ने पूरा पर्वत ही उठा लिया। लौटते समय अयोध्या के ऊपर से गुज़रते हुए भरत जी ने उन्हें कोई राक्षस समझकर बाण चलाया। हनुमान जी नीचे आए और सारा समाचार सुनाया। भरत जी की राम-भक्ति देखकर हनुमान जी भाव-विभोर हो गए। सूर्योदय से पहले औषधि पहुँची और लक्ष्मण जी स्वस्थ हुए। तब श्री राम ने हनुमान जी को हृदय से लगा लिया। यह चौपाई बताती है कि जब सही उत्तर न सूझे, तो रुकने के बजाय पूरा समाधान ले आना भी बुद्धिमानी है। हनुमान जी के जिस चित्र में वे हाथ पर पर्वत उठाए दिखते हैं, वह इसी प्रसंग का है।

आज के जीवन में

जब सही उत्तर न सूझे, तो पूरा समाधान ले आना भी बुद्धिमानी है, जैसे हनुमान जी पूरा पर्वत उठा लाए। समय की कठिन सीमा में रुककर घबराने के बजाय जो संभव है वह पूरा करना, और किसी अपने के लिए अतिरिक्त प्रयास करना, इस प्रसंग की सीख है।

In English

When Lakshmana fell to Meghnad's weapon, Hanuman flew to the Himalaya for the Sanjivani herb before dawn and, unable to identify it, carried back the whole mountain. Rama embraced him in joy.