भीम रूप धरि असुर सँहारे। रामचंद्र के काज सँवारे॥
bhīma rūpa dhari asura sãhāre, rāmacandra ke kāja sãvāre.
Bheem roop dhari asur sanhare, Ramchandra ke kaj sanvare.
हिन्दी भावार्थ
आपने भीम (विशाल) रूप धारण करके असुरों का संहार किया और श्री रामचंद्र जी के कार्यों को सफल बनाया। लंका के युद्ध में हनुमान जी ने अनेक बलवान राक्षस योद्धाओं का सामना किया। पर चौपाई का दूसरा भाग महत्वपूर्ण है: यह सब 'रामचंद्र के काज' के लिए था, व्यक्तिगत यश के लिए नहीं। 'सँवारे' शब्द में केवल पूरा करना नहीं, बल्कि सुंदर ढंग से, बिगड़ी बात बनाकर पूरा करना छिपा है। भक्त इस चौपाई में यह भाव देखते हैं कि कठिन काम में भी लक्ष्य स्पष्ट हो तो शक्ति सही दिशा में लगती है।
English Meaning
Taking a mighty form you destroyed the demons and brought Ramachandra's work to completion. In the war at Lanka Hanuman faced many powerful warriors, but the second half carries the weight: all of it served Rama's purpose, not personal glory. 'Sanvare' means more than finishing a task; it means setting things right and finishing them well. Devotees read in this line that when the goal is clear, strength finds its proper direction even in the hardest work.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| भीम रूप | विशाल, भयानक रूप | a mighty, formidable form |
| असुर सँहारे | राक्षसों का संहार किया | destroyed the demons |
| रामचंद्र के काज | श्री रामचंद्र जी के कार्य | Ramachandra's tasks |
| सँवारे | सँवारे, पूरे किए | accomplished, set right |
युद्ध में शक्ति, लक्ष्य पर दृष्टि
आज के जीवन में
कठिन काम में भी अगर लक्ष्य साफ़ हो तो ऊर्जा सही दिशा में लगती है। किसी बड़े प्रोजेक्ट या मुश्किल समय में यह पूछना उपयोगी है: मैं यह किसके लिए और क्यों कर रहा हूँ? जब उत्तर अच्छा हो, तो थकान भी कम लगती है।
In English
In the war at Lanka Hanuman took a mighty form against powerful warriors, yet every battle served Rama's purpose. The verse ties strength to a clear goal.