सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
sūkṣma rūpa dhari siyahĩ dikhāvā, bikaṭa rūpa dhari laṅka jarāvā.
Sukshma roop dhari Siyahin dikhava, bikat roop dhari Lank jarava.
हिन्दी भावार्थ
आपने अत्यंत छोटा रूप धारण करके अशोक वाटिका में सीता जी को दर्शन दिए, और विकराल रूप धारण करके लंका को जला दिया। इस चौपाई में एक ही यात्रा के दो बिल्कुल अलग रूप हैं। सीता जी के सामने वे छोटे और विनम्र रूप में आते हैं ताकि माता भयभीत न हों और उनकी बात पर भरोसा कर सकें। वहीं अन्याय के सामने वे विशाल रूप लेते हैं। संदेश यह है कि सही व्यक्ति के सामने कोमलता और अधर्म के सामने दृढ़ता, दोनों समय के अनुसार चाहिए। रूप बदलना यहाँ शक्ति का प्रदर्शन नहीं, परिस्थिति की समझ है।
English Meaning
Taking a tiny form you appeared before Sita, and taking a fearsome form you set Lanka ablaze. One journey, two very different forms. Before Sita, a captive and grieving, he comes small and gentle so that she will not be frightened and can trust him. Before injustice he grows vast. The lesson is to match the moment: tenderness towards those who need comfort, firmness against wrongdoing. Changing form here is not a show of power but a reading of the situation.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| सूक्ष्म रूप धरि | छोटा रूप धारण करके | taking a tiny form |
| सियहिं दिखावा | सीता जी को दिखाया | appeared before Sita |
| बिकट रूप | भयंकर, विशाल रूप | a fearsome, huge form |
| लंक जरावा | लंका को जलाया | burned Lanka |
छोटा रूप सीता के लिए, विशाल रूप लंका के लिए
आज के जीवन में
एक ही व्यक्ति कोमल भी हो सकता है और दृढ़ भी, यह परिस्थिति पर निर्भर है। दुखी व्यक्ति के पास धीरे जाना, उसे भरोसा देना, और अन्याय के सामने मज़बूती से खड़ा होना, दोनों सही हैं। बच्चों को यह चौपाई सिखाते समय यही समझाया जा सकता है कि कमज़ोर के सामने छोटा बनना और अन्याय के सामने बड़ा बनना असली वीरता है।
In English
In Lanka Hanuman takes a tiny, gentle form so that the grieving Sita can trust him, and a fearsome form when confronting injustice. The verse is a lesson in reading the moment.