संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥
saṅkara suvana kesarīnandana, teja pratāpa mahā jaga bandana.
Sankar suvan Kesari-nandan, tej pratap maha jag bandan.
हिन्दी भावार्थ
आप भगवान शंकर के अंश और केसरी के नंदन हैं। आपके तेज और प्रताप की सारा संसार वंदना करता है। परंपरा में हनुमान जी को शिव का अवतार या अंश माना जाता है, और यह चौपाई उसी मान्यता को दर्शाती है। साथ ही वे वानरराज केसरी के पुत्र हैं। इस तरह एक ओर दिव्य उद्गम है और दूसरी ओर एक परिवार और कुल। 'जग बंदन' कहता है कि उनका आदर किसी एक समुदाय तक सीमित नहीं है। आज भी गाँव के छोटे मंदिर से बड़े तीर्थों तक हनुमान जी सबसे अधिक पूजे जाने वाले देवताओं में हैं।
English Meaning
You are born of Shankar (Shiva) and are the joy of Kesari; the whole world honours your radiance and majesty. Tradition regards Hanuman as an incarnation or portion of Shiva, and this verse reflects that belief, while also naming Kesari, the vanara king, as his father. So the line holds both a divine origin and a family. 'Jag bandan' says his reverence is not confined to one group; from village shrines to great pilgrimage centres he remains one of the most widely worshipped deities.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| संकर सुवन | भगवान शंकर के अंश / पुत्र-स्वरूप | born of Shankar (Shiva) |
| केसरीनंदन | वानरराज केसरी के पुत्र | son of Kesari |
| तेज प्रताप | तेज और प्रभाव | radiance and majesty |
| महा जग बंदन | सारा संसार वंदना करता है | worshipped by the whole world |
शिव के अंश, केसरी के नंदन
आज के जीवन में
हनुमान जी दिव्य हैं, फिर भी 'केसरीनंदन' कहलाते हैं, यानी परिवार से जुड़े। बड़ी पहचान मिलने पर भी अपनी जड़ों और अपने लोगों को न भूलना इस चौपाई की सीख है। जिसका सम्मान 'जग बंदन' हो, उसकी विनम्रता भी उतनी ही बड़ी होनी चाहिए।
In English
Tradition holds Hanuman to be a portion of Shiva, while this verse also names his earthly father Kesari. His radiance is honoured across the whole world.