बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥
bidyāvāna gunī ati cātura, rāma kāja karibe ko ātura.
Vidyavan guni ati chatur, Ram kaj karibe ko atur.
हिन्दी भावार्थ
आप विद्वान हैं, गुणवान हैं और अत्यंत चतुर हैं, और श्री राम का कार्य करने के लिए सदा उत्सुक रहते हैं। इस चौपाई में ज्ञान और उसके उपयोग का सुंदर संबंध है। केवल विद्या होना पर्याप्त नहीं; वह गुणों (अच्छे स्वभाव) और चतुराई (व्यवहार-कुशलता) के साथ हो तभी काम आती है। और यह सब किस दिशा में लगे, इसका उत्तर दूसरी पंक्ति देती है: राम का काज, यानी धर्म और दूसरों की भलाई का काम। 'आतुर' शब्द में उत्साह है; वे सेवा को बोझ नहीं, अवसर मानते हैं।
English Meaning
You are learned, virtuous and exceedingly wise, always eager to carry out Rama's work. The verse links knowledge to how it is used. Learning alone is not enough; it becomes useful when joined with good character and practical skill. The second line says where all this is directed: Rama's work, meaning righteous action and the good of others. 'Atur' carries enthusiasm; service is seen as an opportunity, not a burden.
शब्दार्थ (Word-by-Word Meaning)
| शब्द | हिन्दी अर्थ | English Meaning |
|---|---|---|
| बिद्यावान | विद्या से संपन्न, विद्वान | learned |
| गुनी | गुणों से युक्त | virtuous, accomplished |
| अति चातुर | अत्यंत चतुर, बुद्धिमान | exceedingly clever |
| राम काज | श्री राम का कार्य | Rama's work |
| करिबे को आतुर | करने के लिए सदा उत्सुक | eager to do |
विद्या, गुण और चतुराई का संगम
आज के जीवन में
विद्या, गुण और व्यवहार-कुशलता तीनों तभी पूरे हैं जब वे किसी अच्छे काम में लगें। अपने ज्ञान को दूसरों की मदद में लगाना, जैसे किसी छोटे को पढ़ाना या किसी की समस्या सुलझाने में हाथ बँटाना, 'राम काज करिबे को आतुर' होने का आज का रूप है।
In English
Learning, good character and practical wisdom meet in Hanuman, and all three are directed at Rama's work. Knowledge here is valued for what it serves.