ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 9 / 17

चूड़ामणि और वापसी

The crest-jewel and the return

लंका जलाकर हनुमान जी सीता जी से पहचान का चिह्न माँगते हैं, और सीता जी अपनी चूड़ामणि देकर श्री राम के लिए एक मार्मिक संदेश भेजती हैं। हनुमान जी समुद्र लाँघकर लौटते हैं, वानर दल हर्ष से भर उठता है, सब मधुबन के फल खाते हैं, और सुग्रीव समझ जाते हैं कि काम सफल हुआ। फिर सब श्री राम के पास पहुँचते हैं।

मातु मोहि दीजे कछु चीन्हा। जैसें रघुनायक मोहि दीन्हा॥

Matu mohi dije kachhu chinha, jaisem raghunayak mohi dinha.

चूड़ामनि उतारि तब दयऊ। हरष समेत पवनसुत लयऊ॥

Chuड़ाmani utari tab dayau, harash samet pavanasut layau.

कहेहु तात अस मोर प्रनामा। सब प्रकार प्रभु पूरनकामा॥

Kahehu tat as mor pranama, sab prakar prabhu puranakama.

दीन दयाल बिरिदु संभारी। हरहु नाथ मम संकट भारी॥

Din dayal biridu sambhari, harahu nath mam sankat bhari.

तात सक्रसुत कथा सुनाएहु। बान प्रताप प्रभुहि समुझाएहु॥

Tat sakrasut katha sunaehu, ban pratap prabhuhi samujhaehu.

मास दिवस महुँ नाथु न आवा। तौ पुनि मोहि जिअत नहिं पावा॥

Mas divas mahun nathu na ava, tau puni mohi jiat nahim pava.

कहु कपि केहि बिधि राखौं प्राना। तुम्हहू तात कहत अब जाना॥

Kahu kapi kehi bidhi rakhaum prana, tumhahu tat kahat ab jana.

तोहि देखि सीतलि भइ छाती। पुनि मो कहुँ सोइ दिनु सो राती॥

Tohi dekhi sitali bhai chhati, puni mo kahun soi dinu so rati.

जनकसुतहि समुझाइ करि बहु बिधि धीरजु दीन्ह। चरन कमल सिरु नाइ कपि गवनु राम पहिं कीन्ह॥

Janakasutahi samujhai kari bahu bidhi dhiraju dinh, charan kamal siru nai kapi gavanu ram pahim kinh.

भावार्थ

हनुमान जी ने कहा: माता, मुझे भी कोई चिह्न दीजिए, जैसा रघुनाथ जी ने मुझे दिया था। सीता जी ने चूड़ामणि उतारकर दी, और हनुमान जी ने हर्ष से ली। सीता जी बोलीं: बेटा, प्रभु से मेरा प्रणाम कहना; वे हर तरह से पूर्णकाम हैं, पर दीनदयालु होने की अपनी प्रतिष्ठा याद करके मेरा भारी संकट दूर करें। इंद्र के पुत्र (जयंत) की कथा सुनाकर उन्हें उनके बाण का प्रताप याद दिलाना। यदि एक महीने में नाथ न आए, तो फिर मुझे जीवित नहीं पाएँगे। बेटा, बताओ मैं प्राण कैसे रखूँ, तुम भी अब जाने की बात कहते हो; तुम्हें देखकर छाती ठंडी हुई थी, अब फिर वही दिन और वही रातें होंगी। हनुमान जी ने जानकी जी को बहुत तरह से समझाकर धीरज दिया, और चरण-कमलों में सिर नवाकर श्री राम के पास चल दिए।

Hanuman said: Mother, give me a token too, as Rama gave me one. Sita took off her crest-jewel and gave it, and he received it joyfully. She said: give the Lord my greetings; he lacks nothing, yet let him remember his name as friend of the humble and end my great trouble. Remind him of the power of his arrow by telling the story of Indra's son Jayanta. If he does not come within a month, he will not find me alive. How shall I keep my life, now that you speak of leaving? Seeing you cooled my heart; now the same days and nights will return. Hanuman comforted her in many ways, bowed at her feet and set out for Rama.

चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्त्रवहिं सुनि निसिचर नारी॥

Chalat mahadhuni garjesi bhari, garbh stravahim suni nisichar nari.

नाघि सिंधु एहि पारहि आवा। सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा॥

Naghi sindhu ehi parahi ava, sabad kilakila kapinh sunava.

हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना॥

Harashe sab biloki hanumana, nutan janm kapinh tab jana.

मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचंद्र कर काजा॥

Mukh prasann tan tej biraja, kinhesi ramachandr kar kaja.

मिले सकल अति भए सुखारी। तलफत मीन पाव जिमि बारी॥

Mile sakal ati bhae sukhari, talaphat min pav jimi bari.

चले हरषि रघुनायक पासा। पूँछत कहत नवल इतिहासा॥

Chale harashi raghunayak pasa, punchhat kahat naval itihasa.

तब मधुबन भीतर सब आए। अंगद संमत मधु फल खाए॥

Tab madhuban bhitar sab ae, angad sammat madhu phal khae.

रखवारे जब बरजन लागे। मुष्टि प्रहार हनत सब भागे॥

Rakhavare jab barajan lage, mushti prahar hanat sab bhage.

जाइ पुकारे ते सब बन उजार जुबराज। सुनि सुग्रीव हरष कपि करि आए प्रभु काज॥

Jai pukare te sab ban ujar jubaraj, suni sugriv harash kapi kari ae prabhu kaj.

भावार्थ

चलते समय हनुमान जी ने ऐसी भारी गर्जना की कि राक्षस-स्त्रियाँ भयभीत हो गईं। समुद्र लाँघकर इस पार आए और वानरों को किलकारी सुनाई। हनुमान जी को देखकर सब हर्षित हुए और उन्हें लगा कि नया जन्म मिला। उनका मुख प्रसन्न था, शरीर पर तेज था, जिससे साफ़ था कि उन्होंने रामचंद्र जी का काम किया है। सब ऐसे मिले जैसे तड़पती मछली को पानी मिल जाए। नई-नई बातें पूछते-सुनाते सब रघुनाथ जी के पास चले। रास्ते में मधुबन आया, जो सुग्रीव का बाग था; अंगद की सहमति से सबने मधु और फल खाए, और रखवालों के रोकने पर उन्हें घूँसे मारकर भगा दिया। रखवालों ने जाकर पुकारा कि युवराज बाग उजाड़ रहे हैं; यह सुनकर सुग्रीव हर्षित हुए कि वानर प्रभु का काम करके आए हैं।

As he left, Hanuman roared so mightily that the demon women trembled. Crossing the sea, he called out to the waiting vanaras with a joyful cry. Seeing him, they rejoiced as if born again; his radiant face showed he had done Rama's work. They embraced like gasping fish finding water and set off towards Rama, asking and telling the news. On the way they reached Madhuban, Sugriva's garden, and with Angad's consent feasted on honey and fruit, driving off the guards who objected. The guards complained to Sugriva that the prince was ruining the garden, and Sugriva was delighted, knowing they had succeeded.

जौं न होति सीता सुधि पाई। मधुबन के फल सकहिं कि खाई॥

Jaum na hoti sita sudhi pai, madhuban ke phal sakahim ki khai.

एहि बिधि मन बिचार कर राजा। आइ गए कपि सहित समाजा॥

Ehi bidhi man bichar kar raja, ai gae kapi sahit samaja.

आइ सबन्हि नावा पद सीसा। मिलेउ सबन्हि अति प्रेम कपीसा॥

Ai sabanhi nava pad sisa, mileu sabanhi ati prem kapisa.

पूँछी कुसल कुसल पद देखी। राम कृपाँ भा काजु बिसेषी॥

Punchhi kusal kusal pad dekhi, ram kripan bha kaju biseshi.

नाथ काजु कीन्हेउ हनुमाना। राखे सकल कपिन्ह के प्राना॥

Nath kaju kinheu hanumana, rakhe sakal kapinh ke prana.

सुनि सुग्रीव बहुरि तेहि मिलेऊ। कपिन्ह सहित रघुपति पहिं चलेऊ॥

Suni sugriv bahuri tehi mileu, kapinh sahit raghupati pahim chaleu.

राम कपिन्ह जब आवत देखा। किएँ काजु मन हरष बिसेषा॥

Ram kapinh jab avat dekha, kien kaju man harash bisesha.

फटिक सिला बैठे द्वौ भाई। परे सकल कपि चरनन्हि जाई॥

Phatik sila baithe dvau bhai, pare sakal kapi charananhi jai.

प्रीति सहित सब भेटे रघुपति करुना पुंज। पूँछी कुसल नाथ अब कुसल देखि पद कंज॥

Priti sahit sab bhete raghupati karuna punj, punchhi kusal nath ab kusal dekhi pad kanj.

भावार्थ

सुग्रीव मन में सोचते हैं: यदि सीता जी का पता न मिला होता, तो क्या वे मधुबन के फल खा सकते थे? इतने में वानर समाज सहित आ पहुँचा, सबने सिर नवाया और सुग्रीव सबसे प्रेम से मिले। उन्होंने कुशल पूछी, तो सबने कहा: आपके चरण देखकर कुशल है; राम की कृपा से काम विशेष रूप से हुआ है। नाथ, यह काम हनुमान ने किया और सब वानरों के प्राण बचाए। यह सुनकर सुग्रीव फिर हनुमान जी से मिले और सबको लेकर श्री राम के पास चले। राम ने वानरों को काम करके आते देखा तो उनके मन में विशेष हर्ष हुआ। स्फटिक की शिला पर दोनों भाई बैठे थे, और सब वानर जाकर उनके चरणों में गिर पड़े। करुणा के पुंज श्री राम सबसे प्रेम से मिले और कुशल पूछी; सबने कहा कि आपके चरण-कमल देखकर अब कुशल है।

Sugriva reasoned: had they not found Sita, would they dare eat Madhuban's fruit? Then the whole band arrived and bowed, and he embraced them lovingly. Asked how they fared, they said: seeing your feet, all is well; by Rama's grace the work is done. Lord, Hanuman did it and saved all our lives. Sugriva embraced Hanuman again and led everyone to Rama. Seeing the vanaras return successful, Rama was overjoyed. The two brothers sat on a crystal rock, and all the vanaras fell at their feet. Rama, compassion itself, met each with love and asked after them; they replied that seeing his lotus feet, all was well.

इस प्रसंग से सीख

जब हनुमान जी लौटे, वानरों को लगा मानो उन्हें 'नया जन्म' मिला हो, क्योंकि सुग्रीव ने खाली हाथ लौटने वालों के लिए दंड तय किया था। एक व्यक्ति की सफलता पूरे दल को बचा लेती है। और जाम्बवान का वचन ध्यान देने योग्य है: 'प्रभु कीं कृपा भयउ सबु काजू', सफलता का श्रेय सबसे पहले प्रभु को।

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17