ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 8 / 17

लंका-दहन

The burning of Lanka

रावण के आदेश पर राक्षस हनुमान जी की पूँछ में कपड़ा और तेल लपेटते हैं, पर पूँछ बढ़ती जाती है और नगर में कपड़ा, घी, तेल कुछ नहीं बचता। नगर भर में घुमाकर जब पूँछ में आग लगाई जाती है, तो हनुमान जी छोटे होकर बंधन से निकलते हैं और विशाल रूप में महल से महल कूदते हुए पूरी लंका जला देते हैं, केवल विभीषण का घर छोड़कर।

पूँछहीन बानर तहँ जाइहि। तब सठ निज नाथहि लइ आइहि॥

Punchhahin banar tahan jaihi, tab sath nij nathahi lai aihi.

जिन्ह कै कीन्हसि बहुत बड़ाई। देखउँ मैं तिन्ह कै प्रभुताई॥

Jinh kai kinhasi bahut baड़ाi, dekhaun maim tinh kai prabhutai.

बचन सुनत कपि मन मुसुकाना। भइ सहाय सारद मैं जाना॥

Bachan sunat kapi man musukana, bhai sahay sarad maim jana.

जातुधान सुनि रावन बचना। लागे रचैं मूढ़ सोइ रचना॥

Jatudhan suni ravan bachana, lage rachaim muढ़ soi rachana.

रहा न नगर बसन घृत तेला। बाढ़ी पूँछ कीन्ह कपि खेला॥

Raha na nagar basan ghrit tela, baढ़ी punchh kinh kapi khela.

कौतुक कहँ आए पुरबासी। मारहिं चरन करहिं बहु हाँसी॥

Kautuk kahan ae purabasi, marahim charan karahim bahu hansi.

बाजहिं ढोल देहिं सब तारी। नगर फेरि पुनि पूँछ प्रजारी॥

Bajahim dhol dehim sab tari, nagar pheri puni punchh prajari.

पावक जरत देखि हनुमंता। भयउ परम लघु रूप तुरंता॥

Pavak jarat dekhi hanumanta, bhayau param laghu rup turanta.

निबुकि चढ़ेउ कपि कनक अटारीं। भई सभीत निसाचर नारीं॥

Nibuki chaढ़ेu kapi kanak atarim, bhai sabhit nisachar narim.

हरि प्रेरित तेहि अवसर चले मरुत उनचास। अट्टहास करि गर्जा कपि बढ़ि लाग अकास॥

Hari prerit tehi avasar chale marut unachas, attahas kari garja kapi baढ़ि lag akas.

भावार्थ

रावण कहता है: पूँछहीन होकर यह वानर जब अपने स्वामी के पास जाएगा, तब वह उसे यहाँ ले आएगा, और मैं भी देखूँगा उसकी प्रभुता जिसकी इसने इतनी बड़ाई की। यह सुनकर हनुमान जी मन ही मन मुस्कुराए कि सरस्वती जी सहायक हो गई हैं। राक्षस उस मूर्खतापूर्ण योजना में लग गए। नगर में कपड़ा, घी और तेल कुछ न बचा, क्योंकि हनुमान जी ने खेल में पूँछ बढ़ा दी। नगरवासी तमाशा देखने आए, लात मारकर हँसी उड़ाने लगे, ढोल बजाए, तालियाँ पीटीं, नगर में घुमाकर पूँछ में आग लगा दी। आग जलती देख हनुमान जी तुरंत बहुत छोटे हो गए, बंधन से निकलकर सोने की अटारियों पर चढ़ गए, और राक्षस-स्त्रियाँ डर गईं। उसी समय भगवान की प्रेरणा से उनचासों पवन चलने लगे, और हनुमान जी अट्टहास करके गरजे और बढ़कर आकाश छूने लगे।

Ravana said: when this tailless monkey returns to his master he will bring him here, and I shall see the might he praises so. Hanuman smiled inwardly: Saraswati herself has come to my aid. The demons set about their foolish plan; not a scrap of cloth, ghee or oil remained in the city, for Hanuman playfully lengthened his tail. Citizens came to watch, kicking and mocking him, beating drums and clapping, paraded him through the streets and set his tail alight. Seeing the fire, Hanuman at once became tiny, slipped his bonds and sprang onto the golden rooftops, terrifying the demon women. Then, moved by the Lord, all forty-nine winds blew; Hanuman laughed aloud, roared and grew until he touched the sky.

देह बिसाल परम हरुआई। मंदिर तें मंदिर चढ़ धाई॥

Deh bisal param haruai, mandir tem mandir chaढ़ dhai.

जरइ नगर भा लोग बिहाला। झपट लपट बहु कोटि कराला॥

Jarai nagar bha log bihala, jhapat lapat bahu koti karala.

तात मातु हा सुनिअ पुकारा। एहिं अवसर को हमहि उबारा॥

Tat matu ha sunia pukara, ehim avasar ko hamahi ubara.

हम जो कहा यह कपि नहिं होई। बानर रूप धरें सुर कोई॥

Ham jo kaha yah kapi nahim hoi, banar rup dharem sur koi.

साधु अवग्या कर फलु ऐसा। जरइ नगर अनाथ कर जैसा॥

Sadhu avagya kar phalu aisa, jarai nagar anath kar jaisa.

जारा नगरु निमिष एक माहीं। एक बिभीषन कर गृह नाहीं॥

Jara nagaru nimish ek mahim, ek bibhishan kar grih nahim.

ता कर दूत अनल जेहिं सिरिजा। जरा न सो तेहि कारन गिरिजा॥

Ta kar dut anal jehim sirija, jara na so tehi karan girija.

उलटि पलटि लंका सब जारी। कूदि परा पुनि सिंधु मझारी॥

Ulati palati lanka sab jari, kudi para puni sindhu majhari.

पूँछ बुझाइ खोइ श्रम धरि लघु रूप बहोरि। जनकसुता के आगें ठाढ़ भयउ कर जोरि॥

Punchh bujhai khoi shram dhari laghu rup bahori, janakasuta ke agem thaढ़ bhayau kar jori.

भावार्थ

विशाल पर अत्यंत हल्का शरीर लेकर हनुमान जी एक महल से दूसरे महल पर दौड़ते रहे। नगर जलने लगा, लोग बेहाल हो गए, करोड़ों भयंकर लपटें उठने लगीं। 'हाय पिता, हाय माता, इस समय हमें कौन बचाएगा' की पुकार सुनाई देने लगी। लोग कहने लगे: हमने तो पहले ही कहा था कि यह वानर नहीं, वानर रूप में कोई देवता है; साधु का अपमान करने का यही फल है कि नगर अनाथ के नगर की तरह जल रहा है। हनुमान जी ने एक क्षण में पूरा नगर जला दिया, केवल विभीषण का घर नहीं जला। शिव जी कहते हैं: हे गिरिजा, जिन्होंने अग्नि की रचना की, उन्हीं के दूत होने के कारण हनुमान जी नहीं जले। उलट-पलटकर सारी लंका जलाकर वे समुद्र में कूद पड़े। दोहे में: पूँछ बुझाकर, थकान मिटाकर, फिर छोटा रूप धरकर वे हाथ जोड़कर जानकी जी के सामने जा खड़े हुए।

In a body vast yet light, Hanuman raced from mansion to mansion. The city caught fire, people were frantic, countless fearful flames leapt up. Cries rose: father, mother, who will save us now? People said: we told you this was no monkey but a god in monkey form; this is the fruit of insulting the saintly, the city burns as if it had no protector. In a moment he burned the whole city, all except Vibhishana's house. Shiva tells Girija: Hanuman did not burn, being the messenger of the One who created fire. Having burned Lanka through and through, he leapt into the sea, quenched his tail, rested, took a small form again and stood before Janaki with joined palms.

इस प्रसंग से सीख

जिस आग से रावण हनुमान जी का अपमान करना चाहता था, वही उसकी लंका को जला गई। तुलसीदास जी कहते हैं, 'साधु अवग्या कर फलु ऐसा', सज्जन के अपमान का यही फल है। और उस आग में विभीषण का घर नहीं जला; बुरे माहौल में भी अच्छाई अपनी रक्षा का कारण बन जाती है।

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17