सुंदरकांड · प्रसंग 7 / 17
रावण की सभा में हनुमान जी का उपदेश
Hanuman's counsel in Ravana's court
बँधे हुए हनुमान जी से रावण पूछता है कि तू कौन है और किसके बल पर वन उजाड़ा। उत्तर में हनुमान जी श्री राम की महिमा बताते हैं और रावण को बिना डरे, पर विनम्रता से, सीता जी को लौटाकर राम की शरण में जाने की सलाह देते हैं। रावण अहंकार में उनका उपहास करता है और मारने का आदेश देता है; विभीषण दूत को न मारने की नीति याद दिलाते हैं, और रावण पूँछ जलाने का दंड तय करता है।
कह लंकेस कवन तैं कीसा। केहिं के बल घालेहि बन खीसा॥
Kah lankes kavan taim kisa, kehim ke bal ghalehi ban khisa.
की धौं श्रवन सुनेहि नहिं मोही। देखउँ अति असंक सठ तोही॥
Ki dhaum shravan sunehi nahim mohi, dekhaun ati asank sath tohi.
मारे निसिचर केहिं अपराधा। कहु सठ तोहि न प्रान कइ बाधा॥
Mare nisichar kehim aparadha, kahu sath tohi na pran kai badha.
सुनु रावन ब्रह्मांड निकाया। पाइ जासु बल बिरचित माया॥
Sunu ravan brahmand nikaya, pai jasu bal birachit maya.
जाकें बल बिरंचि हरि ईसा। पालत सृजत हरत दससीसा। जा बल सीस धरत सहसानन। अंडकोस समेत गिरि कानन॥
Jakem bal biranchi hari isa, palat srijat harat dasasisa, ja bal sis dharat sahasanan, andakos samet giri kanan.
धरइ जो बिबिध देह सुरत्राता। तुम्ह ते सठन्ह सिखावनु दाता। हर कोदंड कठिन जेहि भंजा। तेहि समेत नृप दल मद गंजा॥
Dharai jo bibidh deh suratrata, tumh te sathanh sikhavanu data, har kodand kathin jehi bhanja, tehi samet nrip dal mad ganja.
खर दूषन त्रिसिरा अरु बाली। बधे सकल अतुलित बलसाली॥
Khar dushan trisira aru bali, badhe sakal atulit balasali.
जाके बल लवलेस तें जितेहु चराचर झारि। तासु दूत मैं जा करि हरि आनेहु प्रिय नारि॥
Jake bal lavales tem jitehu charachar jhari, tasu dut maim ja kari hari anehu priy nari.
भावार्थ
रावण ने पूछा: रे वानर, तू कौन है? किसके बल पर तूने वन उजाड़ा? क्या तूने कभी मेरा नाम नहीं सुना? तू बड़ा निडर दिखता है; किस अपराध में राक्षसों को मारा? क्या तुझे प्राणों का डर नहीं? हनुमान जी ने उत्तर दिया: रावण, सुनो, जिसके बल से माया पूरे ब्रह्मांड की रचना करती है, जिसके बल से ब्रह्मा, विष्णु और शिव सृष्टि, पालन और संहार करते हैं, जिसके बल से शेषनाग पर्वतों और वनों सहित ब्रह्मांड को सिर पर धारण करते हैं, जो देवताओं की रक्षा के लिए अनेक शरीर धारण करता है और तुम जैसे दुष्टों को सीख देता है, जिसने शिव का कठोर धनुष तोड़ा और उसके साथ राजाओं का घमंड भी, जिसने खर, दूषण, त्रिशिरा और बाली जैसे अतुलित बलवानों को मारा, जिसके बल के एक अंश से तुमने सारा जगत जीता, उसी का मैं दूत हूँ, जिसकी प्रिय पत्नी को तुम चुरा लाए हो।
Ravana asked: who are you, monkey? On whose strength did you wreck my grove? Have you never heard my name? You seem fearless; why did you kill my demons? Do you not fear for your life? Hanuman answered: hear, Ravana. He by whose power Maya fashions the universe, by whose power Brahma, Vishnu and Shiva create, sustain and destroy, by whose power Shesha bears the cosmos on his head, who takes many forms to protect the gods and teach fools like you, who broke Shiva's mighty bow and the pride of kings with it, who slew Khara, Dushana, Trishira and Vali, by a fraction of whose strength you conquered the world, I am the messenger of the one whose beloved wife you stole.
जानउँ मैं तुम्हारि प्रभुताई। सहसबाहु सन परी लराई॥
Janaun maim tumhari prabhutai, sahasabahu san pari larai.
समर बालि सन करि जसु पावा। सुनि कपि बचन बिहसि बिहरावा॥
Samar bali san kari jasu pava, suni kapi bachan bihasi biharava.
खायउँ फल प्रभु लागी भूँखा। कपि सुभाव तें तोरेउँ रूखा॥
Khayaun phal prabhu lagi bhunkha, kapi subhav tem toreun rukha.
सब कें देह परम प्रिय स्वामी। मारहिं मोहि कुमारग गामी॥
Sab kem deh param priy svami, marahim mohi kumarag gami.
जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउ तनयँ तुम्हारे॥
Jinh mohi mara te maim mare, tehi par bandheu tanayan tumhare.
मोहि न कछु बाँधे कइ लाजा। कीन्ह चहउँ निज प्रभु कर काजा॥
Mohi na kachhu bandhe kai laja, kinh chahaun nij prabhu kar kaja.
बिनती करउँ जोरि कर रावन। सुनहु मान तजि मोर सिखावन॥
Binati karaun jori kar ravan, sunahu man taji mor sikhavan.
देखहु तुम्ह निज कुलहि बिचारी। भ्रम तजि भजहु भगत भय हारी॥
Dekhahu tumh nij kulahi bichari, bhram taji bhajahu bhagat bhay hari.
जाकें डर अति काल डेराई। जो सुर असुर चराचर खाई॥
Jakem dar ati kal derai, jo sur asur charachar khai.
तासों बयरु कबहुँ नहिं कीजै। मोरे कहें जानकी दीजै॥
Tasom bayaru kabahun nahim kijai, more kahem janaki dijai.
प्रनतपाल रघुनायक करुना सिंधु खरारि। गएँ सरन प्रभु राखिहैं तव अपराध बिसारि॥
Pranatapal raghunayak karuna sindhu kharari, gaen saran prabhu rakhihaim tav aparadh bisari.
भावार्थ
हनुमान जी आगे कहते हैं: मैं तुम्हारी प्रभुता जानता हूँ: सहस्रबाहु से तुम्हारी लड़ाई हुई, और बाली से युद्ध करके तुमने 'यश' पाया (यानी हारे)। यह सुनकर रावण हँसी में बात टाल गया। हनुमान जी बोले: प्रभु, मुझे भूख लगी थी, इसलिए फल खाए; वानर स्वभाव से पेड़ तोड़े। अपना शरीर सबको प्यारा होता है; जिन कुमार्गियों ने मुझे मारा, मैंने उन्हें मारा, और फिर तुम्हारे पुत्र ने मुझे बाँध लिया। मुझे बँधने की कोई लाज नहीं, मैं तो अपने प्रभु का काम करना चाहता हूँ। रावण, हाथ जोड़कर विनती करता हूँ, अभिमान छोड़कर मेरी सीख सुनो: अपने कुल का विचार करो, भ्रम छोड़कर भक्तों का भय हरने वाले प्रभु का भजन करो। जिनसे काल भी डरता है, जो सुर-असुर और सारे चराचर को खा जाता है, उनसे कभी बैर मत करो; मेरे कहने से जानकी जी को लौटा दो। दोहे में: शरणागतों के रक्षक, करुणासागर रघुनाथ शरण में जाने पर तुम्हारे अपराध भूलकर तुम्हें अपना लेंगे।
Hanuman continued: I know your prowess: you fought Sahasrabahu, and won 'fame' battling Vali (that is, you lost). Ravana laughed it off. Hanuman said: I was hungry, so I ate fruit, and broke trees as monkeys do. Everyone loves their own body; those wrongdoers attacked me, so I struck back, and then your son bound me. I feel no shame at being bound; I only want to do my Lord's work. Ravana, with joined palms I plead: set aside pride and hear me. Think of your lineage, give up delusion and worship the Lord who removes his devotees' fear. Never make an enemy of the one even Death fears; return Janaki at my word. Rama, protector of those who surrender, ocean of mercy, will forget your offences if you take refuge in him.
राम चरन पंकज उर धरहू। लंका अचल राजु तुम्ह करहू॥
Ram charan pankaj ur dharahu, lanka achal raju tumh karahu.
रिषि पुलिस्त जसु बिमल मयंका। तेहि ससि महुँ जनि होहु कलंका॥
Rishi pulist jasu bimal mayanka, tehi sasi mahun jani hohu kalanka.
राम नाम बिनु गिरा न सोहा। देखु बिचारि त्यागि मद मोहा॥
Ram nam binu gira na soha, dekhu bichari tyagi mad moha.
बसन हीन नहिं सोह सुरारी। सब भूषण भूषित बर नारी॥
Basan hin nahim soh surari, sab bhushan bhushit bar nari.
राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई॥
Ram bimukh sampati prabhutai, jai rahi pai binu pai.
सजल मूल जिन्ह सरितन्ह नाहीं। बरषि गएँ पुनि तबहिं सुखाहीं॥
Sajal mul jinh saritanh nahim, barashi gaen puni tabahim sukhahim.
सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी॥
Sunu dasakanth kahaun pan ropi, bimukh ram trata nahim kopi.
संकर सहस बिष्नु अज तोही। सकहिं न राखि राम कर द्रोही॥
Sankar sahas bishnu aj tohi, sakahim na rakhi ram kar drohi.
मोहमूल बहु सूल प्रद त्यागहु तम अभिमान। भजहु राम रघुनायक कृपा सिंधु भगवान॥
Mohamul bahu sul prad tyagahu tam abhiman, bhajahu ram raghunayak kripa sindhu bhagavan.
भावार्थ
हनुमान जी कहते हैं: राम के चरण-कमल हृदय में धारण करो और लंका पर अचल राज करो। ऋषि पुलस्त्य का यश निर्मल चंद्रमा जैसा है, उस चंद्रमा में तुम कलंक मत बनो। राम-नाम के बिना वाणी शोभा नहीं देती, जैसे सब गहनों से सजी सुंदर स्त्री भी बिना वस्त्र के शोभा नहीं देती। राम से विमुख व्यक्ति की संपत्ति और प्रभुता रहते हुए भी चली जाती है, पाई हुई भी न पाई जैसी है, जैसे जिन नदियों का स्रोत नहीं होता वे बरसात के बाद तुरंत सूख जाती हैं। सुनो दशकंठ, मैं प्रण करके कहता हूँ: राम से विमुख का कोई रक्षक नहीं; हज़ारों शिव, विष्णु और ब्रह्मा भी राम के द्रोही को नहीं बचा सकते। दोहे में: मोह जिसकी जड़ है और जो बहुत पीड़ा देता है, ऐसे अंधकार रूपी अभिमान को छोड़ो और कृपासिंधु भगवान रघुनायक का भजन करो।
Hold Rama's lotus feet in your heart and rule Lanka securely, said Hanuman. Your grandsire Pulastya's fame is like the spotless moon; do not become its stain. Speech without Rama's name has no beauty, as a woman adorned with every jewel has none without clothing. The wealth and power of one turned away from Rama vanish even while held, like rivers without a spring that dry up as soon as the rains pass. I vow, Ravana: no one can protect an enemy of Rama, not even a thousand Shivas, Vishnus and Brahmas. Give up this pride, rooted in delusion and full of pain, and worship Rama, the ocean of mercy.
जदपि कहि कपि अति हित बानी। भगति बिबेक बिरति नय सानी॥
Jadapi kahi kapi ati hit bani, bhagati bibek birati nay sani.
बोला बिहसि महा अभिमानी। मिला हमहि कपि गुर बड़ ग्यानी॥
Bola bihasi maha abhimani, mila hamahi kapi gur baड़ gyani.
मृत्यु निकट आई खल तोही। लागेसि अधम सिखावन मोही॥
Mrityu nikat ai khal tohi, lagesi adham sikhavan mohi.
उलटा होइहि कह हनुमाना। मतिभ्रम तोर प्रगट मैं जाना॥
Ulata hoihi kah hanumana, matibhram tor pragat maim jana.
सुनि कपि बचन बहुत खिसिआना। बेगि न हरहुँ मूढ़ कर प्राना॥
Suni kapi bachan bahut khisiana, begi na harahun muढ़ kar prana.
सुनत निसाचर मारन धाए। सचिवन्ह सहित बिभीषनु आए। नाइ सीस करि बिनय बहूता। नीति बिरोध न मारिअ दूता॥
Sunat nisachar maran dhae, sachivanh sahit bibhishanu ae, nai sis kari binay bahuta, niti birodh na maria duta.
आन दंड कछु करिअ गोसाँई। सबहीं कहा मंत्र भल भाई॥
An dand kachhu karia gosani, sabahim kaha mantr bhal bhai.
सुनत बिहसि बोला दसकंधर। अंग भंग करि पठइअ बंदर॥
Sunat bihasi bola dasakandhar, ang bhang kari pathaia bandar.
कपि कें ममता पूँछ पर सबहि कहउँ समुझाइ। तेल बोरि पट बाँधि पुनि पावक देहु लगाइ॥
Kapi kem mamata punchh par sabahi kahaun samujhai, tel bori pat bandhi puni pavak dehu lagai.
भावार्थ
हनुमान जी ने भक्ति, विवेक, वैराग्य और नीति से भरी हितकारी बात कही, पर महाअभिमानी रावण हँसकर बोला: यह वानर तो बड़ा ज्ञानी गुरु मिला! अरे दुष्ट, तेरी मृत्यु पास आ गई है, तभी तू मुझे उपदेश देता है। हनुमान जी बोले: उल्टा ही होगा, मैंने तेरा मतिभ्रम साफ़ देख लिया। यह सुनकर रावण क्रोधित हुआ: इस मूर्ख के प्राण जल्दी क्यों नहीं हरते? राक्षस मारने दौड़े, तभी मंत्रियों सहित विभीषण आए, सिर नवाकर विनती की कि नीति के विरुद्ध है, दूत को नहीं मारना चाहिए, कोई और दंड दीजिए। सबने कहा कि यह सलाह अच्छी है। रावण हँसकर बोला: तो इस बंदर का कोई अंग भंग करके भेजो। दोहे में वह कहता है: वानर को अपनी पूँछ पर बड़ी ममता होती है, उसमें तेल में डुबोया कपड़ा बाँधकर आग लगा दो।
Though Hanuman's words were full of devotion, discernment, detachment and wise policy, the proud Ravana laughed: we have found a great sage of a monkey! Fool, your death is near, so you lecture me. Hanuman replied: it will be the other way round; I see your mind is deluded. Furious, Ravana ordered his death. As the demons rushed forward, Vibhishana arrived with ministers, bowed and pleaded that killing an envoy breaks the law of statecraft; let some other punishment be given. All agreed. Ravana laughed: then maim the monkey and send him back. A monkey loves its tail, he said; wrap it in oil-soaked cloth and set it on fire.
इस प्रसंग से सीख
हनुमान जी शत्रु की सभा में बँधे खड़े हैं, फिर भी उनकी भाषा में न डर है, न अपमान। वे कहते हैं, 'बिनती करउँ जोरि कर रावन', हाथ जोड़कर समझाता हूँ। सच्ची बात भी विनम्रता से कही जा सकती है। और रावण की प्रतिक्रिया दिखाती है कि अहंकार में डूबा व्यक्ति हितकारी सलाह को भी अपमान समझता है।
मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17