सुंदरकांड · प्रसंग 6 / 17
वाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार और ब्रह्मास्त्र
The grove laid waste, Akshaya and the Brahmastra
सीता जी की आज्ञा लेकर हनुमान जी फल खाते हैं और पेड़ उखाड़कर वाटिका उजाड़ देते हैं। रावण एक के बाद एक योद्धा भेजता है, फिर अपने पुत्र अक्षयकुमार को, जो मारा जाता है, और अंत में मेघनाद को। मेघनाद ब्रह्मास्त्र चलाता है, और हनुमान जी उसका मान रखने के लिए स्वयं बँध जाते हैं, ताकि रावण की सभा तक पहुँच सकें।
चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा। फल खाएसि तरु तोरैं लागा॥
Chaleu nai siru paitheu baga, phal khaesi taru toraim laga.
रहे तहाँ बहु भट रखवारे। कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे॥
Rahe tahan bahu bhat rakhavare, kachhu maresi kachhu jai pukare.
नाथ एक आवा कपि भारी। तेहिं असोक बाटिका उजारी॥
Nath ek ava kapi bhari, tehim asok batika ujari.
खाएसि फल अरु बिटप उपारे। रच्छक मर्दि मर्दि महि डारे॥
Khaesi phal aru bitap upare, rachchhak mardi mardi mahi dare.
सुनि रावन पठए भट नाना। तिन्हहि देखि गर्जेउ हनुमाना॥
Suni ravan pathae bhat nana, tinhahi dekhi garjeu hanumana.
सब रजनीचर कपि संघारे। गए पुकारत कछु अधमारे॥
Sab rajanichar kapi sanghare, gae pukarat kachhu adhamare.
पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा। चला संग लै सुभट अपारा॥
Puni pathayau tehim achchhakumara, chala sang lai subhat apara.
आवत देखि बिटप गहि तर्जा। ताहि निपाति महाधुनि गर्जा॥
Avat dekhi bitap gahi tarja, tahi nipati mahadhuni garja.
कछु मारेसि कछु मर्देसि कछु मिलएसि धरि धूरि। कछु पुनि जाइ पुकारे प्रभु मर्कट बल भूरि॥
Kachhu maresi kachhu mardesi kachhu milaesi dhari dhuri, kachhu puni jai pukare prabhu markat bal bhuri.
भावार्थ
सीता जी को प्रणाम करके हनुमान जी बाग में घुसे, फल खाए और पेड़ तोड़ने लगे। वहाँ बहुत से योद्धा रखवाले थे; कुछ को मारा, कुछ ने जाकर पुकार मचाई: नाथ, एक भारी वानर आया है, उसने अशोक वाटिका उजाड़ दी, फल खाए, पेड़ उखाड़े और रखवालों को मसलकर धरती पर डाल दिया। रावण ने अनेक योद्धा भेजे; उन्हें देखकर हनुमान जी ने गर्जना की और सब राक्षसों को मार गिराया, कुछ अधमरे पुकारते भागे। फिर रावण ने अक्षयकुमार को बड़ी सेना के साथ भेजा। उसे आता देख हनुमान जी ने पेड़ उठाकर ललकारा और उसे मारकर भारी गर्जना की। दोहे में कहा है: कुछ को मारा, कुछ को मसला, कुछ को धूल में मिलाया, और कुछ ने जाकर पुकारा कि प्रभु, वानर का बल बहुत भारी है।
Bowing to Sita, Hanuman entered the garden, ate fruit and began breaking trees. Some of the many guards he struck down; others ran crying to Ravana that a huge monkey had wrecked the Ashoka grove, eaten the fruit, uprooted trees and crushed the guards. Ravana sent many warriors; Hanuman roared and destroyed them, the half-dead fleeing in panic. Then Ravana sent his son Akshaya with a vast force. Seeing him come, Hanuman seized a tree, challenged him, killed him and roared mightily. Some he slew, some he crushed, some he ground into dust, and the survivors cried: Lord, the monkey's strength is immense.
सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना॥
Suni sut badh lankes risana, pathaesi meghanad balavana.
मारसि जनि सुत बांधेसु ताही। देखिअ कपिहि कहाँ कर आही॥
Marasi jani sut bandhesu tahi, dekhia kapihi kahan kar ahi.
चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा॥
Chala indrajit atulit jodha, bandhu nidhan suni upaja krodha.
कपि देखा दारुन भट आवा। कटकटाइ गर्जा अरु धावा॥
Kapi dekha darun bhat ava, katakatai garja aru dhava.
अति बिसाल तरु एक उपारा। बिरथ कीन्ह लंकेस कुमारा॥
Ati bisal taru ek upara, birath kinh lankes kumara.
रहे महाभट ताके संगा। गहि गहि कपि मर्दइ निज अंगा॥
Rahe mahabhat take sanga, gahi gahi kapi mardai nij anga.
तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा। मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई॥
Tinhahi nipati tahi san baja, bhire jugal manahun gajaraja, muthika mari chaढ़ा taru jai, tahi ek chhan muruchha ai.
उठि बहोरि कीन्हिसि बहु माया। जीति न जाइ प्रभंजन जाया॥
Uthi bahori kinhisi bahu maya, jiti na jai prabhanjan jaya.
ब्रह्म अस्त्र तेहिं साँधा कपि मन कीन्ह बिचार। जौं न ब्रह्मसर मानउँ महिमा मिटइ अपार॥
Brahm astr tehim sandha kapi man kinh bichar, jaum na brahmasar manaun mahima mitai apar.
भावार्थ
पुत्र के वध की बात सुनकर रावण क्रोधित हुआ और बलवान मेघनाद को भेजा, कहकर कि उसे मारना नहीं, बाँध लाना, देखूँ यह वानर कहाँ का है। भाई की मृत्यु सुनकर क्रोधित, अतुलनीय योद्धा इंद्रजीत चला। हनुमान जी ने भयंकर योद्धा को आते देख दाँत पीसकर गर्जना की और दौड़े, एक विशाल पेड़ उखाड़कर उसे रथहीन कर दिया, उसके साथ के महाबली योद्धाओं को पकड़-पकड़कर अपने शरीर से मसल दिया, फिर उससे भिड़ गए, मानो दो गजराज लड़ रहे हों। एक घूँसा मारकर पेड़ पर चढ़ गए, और मेघनाद को क्षण भर मूर्छा आ गई। उठकर उसने बहुत माया रची, पर पवनपुत्र जीते नहीं गए। तब उसने ब्रह्मास्त्र साधा, और हनुमान जी ने विचार किया कि यदि मैं ब्रह्मास्त्र को नहीं मानूँगा तो उसकी अपार महिमा मिट जाएगी।
Hearing of his son's death, Ravana sent mighty Meghnad, telling him not to kill but to bind the monkey and bring him. Enraged at his brother's death, the matchless Indrajit set out. Hanuman roared, gnashing his teeth, uprooted a great tree and smashed his chariot, crushed his champions against his own body, then grappled with him like two great elephants. One blow and Hanuman leapt into a tree while Meghnad fainted for a moment. Rising, he worked many illusions, but the Wind's son could not be beaten. At last he aimed the Brahmastra, and Hanuman reflected: if I do not honour Brahma's weapon, its great glory will be lost.
ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहि मारा। परतिहुँ बार कटकु संघारा॥
Brahmaban kapi kahun tehi mara, paratihun bar kataku sanghara.
तेहिं देखा कपि मुरुछित भयऊ। नागपास बाँधेसि लै गयऊ॥
Tehim dekha kapi muruchhit bhayau, nagapas bandhesi lai gayau.
जासु नाम जपि सुनहु भवानी। भव बंधन काटहिं नर ग्यानी॥
Jasu nam japi sunahu bhavani, bhav bandhan katahim nar gyani.
तासु दूत कि बंध तरु आवा। प्रभु कारज लगि कपिहिं बँधावा॥
Tasu dut ki bandh taru ava, prabhu karaj lagi kapihim bandhava.
कपि बंधन सुनि निसिचर धाए। कौतुक लागि सभाँ सब आए॥
Kapi bandhan suni nisichar dhae, kautuk lagi sabhan sab ae.
दसमुख सभा दीखि कपि जाई। कहि न जाइ कछु अति प्रभुताई॥
Dasamukh sabha dikhi kapi jai, kahi na jai kachhu ati prabhutai.
कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता॥
Kar jorem sur disip binita, bhrikuti bilokat sakal sabhita.
देखि प्रताप न कपि मन संका। जिमि अहिगन महुँ गरुड़ असंका॥
Dekhi pratap na kapi man sanka, jimi ahigan mahun garuड़ asanka.
कपिहि बिलोकि दसानन बिहसा कहि दुर्बाद। सुत बध सुरति कीन्हि पुनि उपजा हृदयँ बिषाद॥
Kapihi biloki dasanan bihasa kahi durbad, sut badh surati kinhi puni upaja hridayan bishad.
भावार्थ
मेघनाद ने ब्रह्मबाण मारा, और गिरते-गिरते भी हनुमान जी ने सेना का संहार किया। उन्हें मूर्छित देखकर मेघनाद नागपाश से बाँधकर ले गया। शिव जी पार्वती जी से कहते हैं: हे भवानी, जिनका नाम जपकर ज्ञानी लोग संसार के बंधन काट देते हैं, क्या उनका दूत बंधन में आ सकता है? प्रभु के काम के लिए ही कपि ने स्वयं को बँधवाया। वानर के बँधने की खबर सुनकर राक्षस तमाशा देखने सभा में दौड़े आए। हनुमान जी ने रावण की सभा देखी, जिसकी प्रभुता का वर्णन नहीं हो सकता: देवता और दिक्पाल हाथ जोड़े नम्रता से खड़े थे, उसकी भौंह देखते ही सब डरते थे। पर उसका प्रताप देखकर भी कपि के मन में वैसे ही कोई डर नहीं हुआ जैसे साँपों के बीच गरुड़ निडर रहता है। हनुमान जी को देखकर रावण दुर्वचन कहकर हँसा, फिर पुत्र-वध याद आया तो उसके हृदय में दुख उमड़ आया।
Meghnad loosed the Brahma-arrow, and even as he fell Hanuman struck down soldiers. Seeing him unconscious, Meghnad bound him with the serpent noose and carried him off. Shiva tells Parvati: can the messenger of the One whose name lets the wise cut the bonds of existence ever be bound? He let himself be bound for his Lord's work. Demons ran to the court to see the captive monkey. Hanuman beheld Ravana's court, its splendour beyond words, gods and guardians of the directions standing humbly with joined palms, all fearing his frown. Yet Hanuman felt no fear, like Garuda unafraid among serpents. Ravana laughed and mocked him, then, remembering his slain son, felt grief rise in his heart.
इस प्रसंग से सीख
हनुमान जी ब्रह्मास्त्र से बच सकते थे, पर उन्होंने उसकी मर्यादा रखी और बंधन स्वीकार किया, क्योंकि उनका लक्ष्य जीतना नहीं, रावण तक राम का संदेश पहुँचाना था। तुलसीदास जी कहते हैं कि जिनका नाम जपकर ज्ञानी भव-बंधन काटते हैं, उनका दूत क्या बंधन में आ सकता है? वह तो प्रभु के काम के लिए बँधा। कभी-कभी झुकना भी एक बड़ी योजना का हिस्सा होता है।
मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17