सुंदरकांड · प्रसंग 15 / 17
समुद्र से विनय और रावण के दूत
Praying to the ocean and Ravana's spies
सागर कैसे पार हो, इस पर विभीषण सलाह देते हैं कि पहले समुद्र से विनती की जाए। लक्ष्मण जी को यह भाग्य-भरोसे की बात अच्छी नहीं लगती, पर श्री राम विनय का मार्ग चुनते हैं। इसी बीच रावण के दूत वानर-वेश में जासूसी करने आते हैं, पकड़े जाते हैं, और लक्ष्मण जी की दया से छूटकर रावण के लिए पत्र लेकर लौटते हैं।
अस प्रभु छाड़ि भजहिं जे आना। ते नर पसु बिनु पूँछ बिषाना॥
As prabhu chhaड़ि bhajahim je ana, te nar pasu binu punchh bishana.
निज जन जानि ताहि अपनावा। प्रभु सुभाव कपि कुल मन भावा॥
Nij jan jani tahi apanava, prabhu subhav kapi kul man bhava.
पुनि सर्बग्य सर्ब उर बासी। सर्बरूप सब रहित उदासी॥
Puni sarbagy sarb ur basi, sarbarup sab rahit udasi.
बोले बचन नीति प्रतिपालक। कारन मनुज दनुज कुल घालक॥
Bole bachan niti pratipalak, karan manuj danuj kul ghalak.
सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा॥
Sunu kapis lankapati bira, kehi bidhi taria jaladhi gambhira.
संकुल मकर उरग झष जाती। अति अगाध दुस्तर सब भाँती॥
Sankul makar urag jhash jati, ati agadh dustar sab bhanti.
कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक॥
Kah lankes sunahu raghunayak, koti sindhu soshak tav sayak.
जद्यपि तदपि नीति असि गाई। बिनय करिअ सागर सन जाई॥
Jadyapi tadapi niti asi gai, binay karia sagar san jai.
प्रभु तुम्हार कुलगुर जलधि कहिहि उपाय बिचारि। बिनु प्रयास सागर तरिहि सकल भालु कपि धारि॥
Prabhu tumhar kulagur jaladhi kahihi upay bichari, binu prayas sagar tarihi sakal bhalu kapi dhari.
भावार्थ
शिव जी कहते हैं कि ऐसे प्रभु को छोड़कर जो दूसरे का भजन करते हैं, वे बिना सींग-पूँछ के पशु हैं। प्रभु ने विभीषण को अपना जन जानकर अपनाया, और यह स्वभाव वानरों को बहुत भाया। फिर सर्वज्ञ, सबके हृदय में बसने वाले, नीति के रक्षक प्रभु बोले: वानरराज और लंकापति, इस गहरे समुद्र को कैसे पार किया जाए? इसमें मगर, साँप और मछलियाँ भरी हैं, यह अत्यंत अथाह और हर तरह से दुस्तर है। विभीषण बोले: रघुनाथ, आपका एक बाण करोड़ों समुद्र सुखा सकता है, फिर भी नीति यही कहती है कि पहले जाकर सागर से विनती की जाए। दोहे में: प्रभु, समुद्र आपके कुल का पूर्वज (गुरु) है, वह विचारकर उपाय बताएगा, और बिना परिश्रम सारी सेना पार हो जाएगी।
Shiva says: those who abandon such a Lord to worship another are beasts without horn or tail. The Lord accepted Vibhishana as his own, a nature the vanaras loved. Then the all-knowing Lord, guardian of right conduct, said: Sugriva, lord of Lanka, how shall we cross this deep ocean, teeming with crocodiles, serpents and fish, fathomless and hard to cross in every way? Vibhishana replied: one of your arrows could dry up countless oceans, yet right conduct says to first go and pray to the sea. The ocean is an elder of your own lineage; he will think of a way, and the whole army will cross without toil.
सखा कही तुम्ह नीकि उपाई। करिअ दैव जौं होइ सहाई॥
Sakha kahi tumh niki upai, karia daiv jaum hoi sahai.
मंत्र न यह लछिमन मन भावा। राम बचन सुनि अति दुख पावा॥
Mantr na yah lachhiman man bhava, ram bachan suni ati dukh pava.
नाथ दैव कर कवन भरोसा। सोषिअ सिंधु करिअ मन रोसा॥
Nath daiv kar kavan bharosa, soshia sindhu karia man rosa.
कादर मन कहुँ एक अधारा। दैव दैव आलसी पुकारा॥
Kadar man kahun ek adhara, daiv daiv alasi pukara.
सुनत बिहसि बोले रघुबीरा। ऐसेहिं करब धरहु मन धीरा॥
Sunat bihasi bole raghubira, aisehim karab dharahu man dhira.
अस कहि प्रभु अनुजहि समुझाई। सिंधु समीप गए रघुराई॥
As kahi prabhu anujahi samujhai, sindhu samip gae raghurai.
प्रथम प्रनाम कीन्ह सिरु नाई। बैठे पुनि तट दर्भ डसाई॥
Pratham pranam kinh siru nai, baithe puni tat darbh dasai.
जबहिं बिभीषन प्रभु पहिं आए। पाछें रावन दूत पठाए॥
Jabahim bibhishan prabhu pahim ae, pachhem ravan dut pathae.
सकल चरित तिन्ह देखे धरें कपट कपि देह। प्रभु गुन हृदयँ सराहहिं सरनागत पर नेह॥
Sakal charit tinh dekhe dharem kapat kapi deh, prabhu gun hridayan sarahahim saranagat par neh.
भावार्थ
श्री राम बोले: मित्र, तुमने अच्छा उपाय बताया, यही करें, यदि दैव सहायक हो। यह सलाह लक्ष्मण जी को अच्छी नहीं लगी, राम के वचन सुनकर वे बहुत दुखी हुए: नाथ, दैव का क्या भरोसा? मन में क्रोध करके समुद्र को सुखा दीजिए। दैव-दैव तो आलसी पुकारते हैं; यह कायर मन का एक ही सहारा है। यह सुनकर रघुवीर हँसकर बोले: ऐसा ही करेंगे, मन में धीरज रखो। लक्ष्मण को समझाकर प्रभु समुद्र के पास गए, पहले सिर नवाकर प्रणाम किया, फिर किनारे पर कुश बिछाकर बैठ गए। उधर जब विभीषण प्रभु के पास आए थे, तभी रावण ने पीछे से दूत भेजे थे। दोहे में: कपट से वानर का शरीर धरकर उन्होंने सारा चरित्र देखा, और मन ही मन प्रभु के गुणों और शरणागत पर उनके स्नेह की सराहना करने लगे।
Rama said: a good plan, friend; let us do it, if fate is kind. Lakshmana disliked this and was pained: Lord, what trust can one place in fate? Be angry and dry up the sea. Only the lazy cry 'fate, fate'; it is the one support of a cowardly mind. Rama smiled: we shall do so in time; be patient. Calming Lakshmana, he went to the shore, bowed first, then sat on a spread of kusha grass. Meanwhile Ravana had sent spies after Vibhishana. Disguised as vanaras, they watched everything and in their hearts began to admire the Lord's virtues and his love for those who seek refuge.
प्रगट बखानहिं राम सुभाऊ। अति सप्रेम गा बिसरि दुराऊ॥
Pragat bakhanahim ram subhau, ati saprem ga bisari durau.
रिपु के दूत कपिन्ह तब जाने। सकल बाँधि कपीस पहिं आने॥
Ripu ke dut kapinh tab jane, sakal bandhi kapis pahim ane.
कह सुग्रीव सुनहु सब बानर। अंग भंग करि पठवहु निसिचर॥
Kah sugriv sunahu sab banar, ang bhang kari pathavahu nisichar.
सुनि सुग्रीव बचन कपि धाए। बाँधि कटक चहु पास फिराए॥
Suni sugriv bachan kapi dhae, bandhi katak chahu pas phirae.
बहु प्रकार मारन कपि लागे। दीन पुकारत तदपि न त्यागे॥
Bahu prakar maran kapi lage, din pukarat tadapi na tyage.
जो हमार हर नासा काना। तेहि कोसलाधीस कै आना॥
Jo hamar har nasa kana, tehi kosaladhis kai ana.
सुनि लछिमन सब निकट बोलाए। दया लागि हँसि तुरत छोडाए॥
Suni lachhiman sab nikat bolae, daya lagi hansi turat chhodae.
रावन कर दीजहु यह पाती। लछिमन बचन बाचु कुलघाती॥
Ravan kar dijahu yah pati, lachhiman bachan bachu kulaghati.
कहेहु मुखागर मूढ़ सन मम संदेसु उदार। सीता देइ मिलहु न त आवा कालु तुम्हार॥
Kahehu mukhagar muढ़ san mam sandesu udar, sita dei milahu na ta ava kalu tumhar.
भावार्थ
दूत खुलकर राम के स्वभाव का बखान करने लगे, प्रेम में अपना छिपाव भूल गए। तब वानरों ने जान लिया कि ये शत्रु के दूत हैं, और सबको बाँधकर सुग्रीव के पास ले आए। सुग्रीव ने कहा: इन राक्षसों के अंग-भंग करके भेज दो। वानर दौड़े, उन्हें बाँधकर सेना के चारों ओर घुमाया और तरह-तरह से मारने लगे; वे दीन होकर पुकारते रहे, फिर भी नहीं छोड़ा। तब दूतों ने पुकारा: जो हमारे नाक-कान काटे, उसे कोसलाधीश की शपथ है। यह सुनकर लक्ष्मण जी ने सबको पास बुलाया, दया आने से हँसकर तुरंत छुड़ा दिया, और कहा: रावण को यह पत्र देना, और कहना कि हे कुलघाती, लक्ष्मण के वचन पढ़। दोहे में: उस मूर्ख से मेरा उदार संदेश मुँह से भी कहना: सीता जी को लौटाकर (प्रभु से) मिलो, नहीं तो तुम्हारा काल आ गया।
The spies began openly praising Rama's nature, forgetting their disguise in love. Recognising them as enemy agents, the vanaras bound them and brought them to Sugriva, who ordered that they be maimed and sent back. The vanaras paraded them around the camp and beat them; though they cried piteously, they were not released. Then the spies called out: whoever cuts our noses and ears, may the oath of the Lord of Kosala be upon him. Hearing this, Lakshmana called them, released them at once out of compassion, smiling, and gave them a letter: give this to Ravana and say, destroyer of your clan, read Lakshmana's words. Tell that fool my generous message too: return Sita and come to terms, or your death has come.
तुरत नाइ लछिमन पद माथा। चले दूत बरनत गुन गाथा॥
Turat nai lachhiman pad matha, chale dut baranat gun gatha.
कहत राम जसु लंकाँ आए। रावन चरन सीस तिन्ह नाए॥
Kahat ram jasu lankan ae, ravan charan sis tinh nae.
बिहसि दसानन पूँछी बाता। कहसि न सुक आपनि कुसलाता॥
Bihasi dasanan punchhi bata, kahasi na suk apani kusalata.
पुनि कहु खबरि बिभीषन केरी। जाहि मृत्यु आई अति नेरी॥
Puni kahu khabari bibhishan keri, jahi mrityu ai ati neri.
करत राज लंका सठ त्यागी। होइहि जब कर कीट अभागी॥
Karat raj lanka sath tyagi, hoihi jab kar kit abhagi.
पुनि कहु भालु कीस कटकाई। कठिन काल प्रेरित चलि आई॥
Puni kahu bhalu kis katakai, kathin kal prerit chali ai.
जिन्ह के जीवन कर रखवारा। भयउ मृदुल चित सिंधु बिचारा॥
Jinh ke jivan kar rakhavara, bhayau mridul chit sindhu bichara.
कहु तपसिन्ह कै बात बहोरी। जिन्ह के हृदयँ त्रास अति मोरी॥
Kahu tapasinh kai bat bahori, jinh ke hridayan tras ati mori.
की भइ भेंट कि फिरि गए श्रवन सुजसु सुनि मोर। कहसि न रिपु दल तेज बल बहुत चकित चित तोर॥
Ki bhai bhent ki phiri gae shravan sujasu suni mor, kahasi na ripu dal tej bal bahut chakit chit tor.
भावार्थ
लक्ष्मण जी के चरणों में सिर नवाकर दूत तुरंत प्रभु के गुणों की कथा कहते हुए चल दिए। राम का यश कहते हुए वे लंका पहुँचे और रावण के चरणों में सिर नवाया। रावण हँसकर पूछने लगा: शुक, अपनी कुशल क्यों नहीं कहता? फिर विभीषण की खबर बता, जिसकी मृत्यु बहुत निकट आ गई है; मूर्ख ने राज करते हुए लंका छोड़ दी, अब वह अभागा जौ के घुन की तरह (जौ के साथ पिस जाने वाला) होगा। फिर भालू और वानरों की सेना की बात बता, जो कठिन काल की प्रेरणा से चली आई है, और जिनके जीवन का रक्षक कोमल-चित्त बेचारा समुद्र बन गया है (जो बीच में आ गया है)। और उन तपस्वियों की बात कह, जिनके हृदय में मेरा बड़ा डर है। दोहे में: उनसे भेंट हुई या मेरा यश सुनकर लौट गए? शत्रु-सेना का तेज और बल क्यों नहीं बताता? तेरा मन बहुत चकित दिखता है।
Bowing at Lakshmana's feet, the spies left at once, singing the Lord's praises, and reached Lanka still speaking of Rama's glory. Bowing to Ravana, they were mocked: Shuka, why not tell me how you are? And give me news of Vibhishana, whose death is near; the fool gave up ruling Lanka and now will be crushed like the weevil with the barley. Tell me of the army of bears and monkeys, driven here by cruel fate, whose lives are now protected by the poor soft-hearted sea in between. And tell me of those ascetics who live in great fear of me. Did you meet them, or did they turn back on hearing of my fame? Why don't you speak of the enemy's might? You seem quite stunned.
इस प्रसंग से सीख
लक्ष्मण जी कहते हैं, 'कादर मन कहुँ एक अधारा, दैव दैव आलसी पुकारा', केवल भाग्य के भरोसे बैठना आलसी और डरपोक मन का सहारा है। श्री राम उनकी बात को नकारते नहीं, बस पहले विनय का रास्ता आज़माते हैं। और पकड़े गए जासूसों को छोड़ देना दिखाता है कि शत्रु के साथ भी मर्यादा रखी जा सकती है।
मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17