ॐहनुमान पाठ

सुंदरकांड · प्रसंग 14 / 17

विभीषण का स्वागत और राजतिलक

Vibhishana embraced and crowned

दंडवत करते विभीषण को श्री राम तुरंत उठाकर हृदय से लगा लेते हैं। दोनों के बीच का संवाद भक्ति का सुंदर पाठ है: विभीषण बताते हैं कि राम के बिना जीव को कहीं शांति नहीं, और श्री राम बताते हैं कि उन्हें कैसे भक्त प्रिय हैं। अंत में, युद्ध से पहले ही, श्री राम समुद्र के जल से विभीषण का राजतिलक कर देते हैं।

अस कहि करत दंडवत देखा। तुरत उठे प्रभु हरष बिसेषा॥

As kahi karat dandavat dekha, turat uthe prabhu harash bisesha.

दीन बचन सुनि प्रभु मन भावा। भुज बिसाल गहि हृदयँ लगावा॥

Din bachan suni prabhu man bhava, bhuj bisal gahi hridayan lagava.

अनुज सहित मिलि ढिग बैठारी। बोले बचन भगत भयहारी॥

Anuj sahit mili dhig baithari, bole bachan bhagat bhayahari.

कहु लंकेस सहित परिवारा। कुसल कुठाहर बास तुम्हारा॥

Kahu lankes sahit parivara, kusal kuthahar bas tumhara.

खल मंडलीं बसहु दिनु राती। सखा धरम निबहइ केहि भाँती॥

Khal mandalim basahu dinu rati, sakha dharam nibahai kehi bhanti.

मैं जानउँ तुम्हारि सब रीती। अति नय निपुन न भाव अनीती॥

Maim janaun tumhari sab riti, ati nay nipun na bhav aniti.

बरु भल बास नरक कर ताता। दुष्ट संग जनि देइ बिधाता॥

Baru bhal bas narak kar tata, dusht sang jani dei bidhata.

अब पद देखि कुसल रघुराया। जौं तुम्ह कीन्हि जानि जन दाया॥

Ab pad dekhi kusal raghuraya, jaum tumh kinhi jani jan daya.

तब लगि कुसल न जीव कहुँ सपनेहुँ मन बिश्राम। जब लगि भजत न राम कहुँ सोक धाम तजि काम॥

Tab lagi kusal na jiv kahun sapanehun man bishram, jab lagi bhajat na ram kahun sok dham taji kam.

भावार्थ

विभीषण को दंडवत करते देख प्रभु तुरंत विशेष हर्ष से उठे, दीन वचन सुनकर मन को अच्छा लगा, और विशाल भुजाओं से पकड़कर हृदय से लगा लिया। भाई सहित मिलकर पास बैठाया और भक्तों का भय हरने वाले वचन बोले: लंकेश, परिवार सहित अपनी कुशल कहो, तुम्हारा निवास बुरी जगह पर है; दिन-रात दुष्टों की मंडली में रहते हो, मित्र, तुम्हारा धर्म कैसे निभता है? मैं तुम्हारी सब रीति जानता हूँ, तुम नीति में निपुण हो, अनीति तुम्हें अच्छी नहीं लगती। तात, नरक में रहना भला, पर विधाता दुष्ट का संग न दे। विभीषण बोले: रघुराज, अब आपके चरण देखकर कुशल है, जो आपने मुझे अपना जन जानकर दया की। दोहे में: जब तक जीव काम को, जो शोक का घर है, छोड़कर राम का भजन नहीं करता, तब तक उसे सपने में भी कुशल और मन की शांति नहीं मिलती।

Seeing him prostrate, the Lord rose at once with great joy, moved by his humble words, and clasped him to his heart with his long arms. Seating him close beside himself and his brother, he spoke words that banish devotees' fear: tell me, lord of Lanka, are you and your family well? You live in a bad place, among the wicked day and night; how do you keep your dharma? I know your ways; you are wise in right conduct and dislike wrong. Better to live in hell than for fate to give the company of the wicked. Vibhishana said: now that I see your feet all is well, since you showed me kindness as your own. Until a soul gives up desire, the home of sorrow, and worships Rama, it has no peace even in dreams.

तब लगि हृदयँ बसत खल नाना। लोभ मोह मच्छर मद माना॥

Tab lagi hridayan basat khal nana, lobh moh machchhar mad mana.

जब लगि उर न बसत रघुनाथा। धरें चाप सायक कटि भाथा॥

Jab lagi ur na basat raghunatha, dharem chap sayak kati bhatha.

ममता तरुन तमी अँधिआरी। राग द्वेष उलूक सुखकारी॥

Mamata tarun tami andhiari, rag dvesh uluk sukhakari.

तब लगि बसति जीव मन माहीं। जब लगि प्रभु प्रताप रबि नाहीं॥

Tab lagi basati jiv man mahim, jab lagi prabhu pratap rabi nahim.

अब मैं कुसल मिटे भय भारे। देखि राम पद कमल तुम्हारे॥

Ab maim kusal mite bhay bhare, dekhi ram pad kamal tumhare.

तुम्ह कृपाल जा पर अनुकूला। ताहि न ब्याप त्रिबिध भव सूला॥

Tumh kripal ja par anukula, tahi na byap tribidh bhav sula.

मैं निसिचर अति अधम सुभाऊ। सुभ आचरनु कीन्ह नहिं काऊ॥

Maim nisichar ati adham subhau, subh acharanu kinh nahim kau.

जासु रूप मुनि ध्यान न आवा। तेहिं प्रभु हरषि हृदयँ मोहि लावा॥

Jasu rup muni dhyan na ava, tehim prabhu harashi hridayan mohi lava.

अहोभाग्य मम अमित अति राम कृपा सुख पुंज। देखेउँ नयन बिरंचि सिब सेब्य जुगल पद कंज॥

Ahobhagy mam amit ati ram kripa sukh punj, dekheun nayan biranchi sib seby jugal pad kanj.

भावार्थ

विभीषण आगे कहते हैं: तब तक हृदय में लोभ, मोह, ईर्ष्या, मद और मान जैसे अनेक दुष्ट बसते हैं, जब तक धनुष-बाण और तरकश धारण किए रघुनाथ हृदय में नहीं बसते। ममता अँधेरी रात जैसी है, जिसमें राग और द्वेष रूपी उल्लू सुखी रहते हैं; वह रात तभी तक जीव के मन में रहती है जब तक प्रभु के प्रताप का सूर्य नहीं उगता। अब मैं कुशल हूँ, मेरे भारी भय मिट गए, क्योंकि आपके चरण-कमल देख लिए। हे कृपालु, जिस पर आप अनुकूल होते हैं, उसे संसार के तीनों दुख नहीं व्यापते। मैं अत्यंत अधम स्वभाव का राक्षस हूँ, मैंने कभी शुभ आचरण नहीं किया, फिर भी जिनका रूप मुनियों के ध्यान में भी नहीं आता, उन प्रभु ने हर्षित होकर मुझे हृदय से लगाया। दोहे में: कृपा और सुख के पुंज राम, मेरा अत्यंत असीम सौभाग्य है कि मैंने ब्रह्मा और शिव द्वारा सेवित आपके चरण-कमलों को अपनी आँखों से देखा।

Vibhishana continued: greed, delusion, envy, arrogance and pride live in the heart until Rama, bearing bow, arrows and quiver, dwells there. Attachment is a dark night in which the owls of craving and aversion are happy; it lasts only until the sun of the Lord's glory rises. Now I am well; my great fears are gone because I have seen your lotus feet. Those you favour are untouched by the three kinds of suffering. I am a demon of the lowest nature who never did a good deed, yet the Lord whose form even sages cannot hold in meditation joyfully embraced me. How boundless my fortune, to see with my own eyes the feet that Brahma and Shiva serve.

सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ। जान भुसुंडि संभु गिरिजाऊ॥

Sunahu sakha nij kahaun subhau, jan bhusundi sambhu girijau.

जौं नर होइ चराचर द्रोही। आवै सभय सरन तकि मोही॥

Jaum nar hoi charachar drohi, avai sabhay saran taki mohi.

तजि मद मोह कपट छल नाना। करउँ सद्य तेहि साधु समाना॥

Taji mad moh kapat chhal nana, karaun sady tehi sadhu samana.

जननी जनक बंधु सुत दारा। तनु धनु भवन सुह्रद परिवारा॥

Janani janak bandhu sut dara, tanu dhanu bhavan suhrad parivara.

सब कै ममता ताग बटोरी। मम पद मनहि बाँध बरि डोरी॥

Sab kai mamata tag batori, mam pad manahi bandh bari dori.

समदरसी इच्छा कछु नाहीं। हरष सोक भय नहिं मन माहीं॥

Samadarasi ichchha kachhu nahim, harash sok bhay nahim man mahim.

अस सज्जन मम उर बस कैसें। लोभी हृदयँ बसइ धनु जैसें॥

As sajjan mam ur bas kaisem, lobhi hridayan basai dhanu jaisem.

तुम्ह सारिखे संत प्रिय मोरें। धरउँ देह नहिं आन निहोरें॥

Tumh sarikhe sant priy morem, dharaun deh nahim an nihorem.

सगुन उपासक परहित निरत नीति दृढ़ नेम। ते नर प्रान समान मम जिन्ह कें द्विज पद प्रेम॥

Sagun upasak parahit nirat niti driढ़ nem, te nar pran saman mam jinh kem dvij pad prem.

भावार्थ

श्री राम बोले: मित्र, सुनो, मैं अपना स्वभाव बताता हूँ, जिसे काकभुशुंडि, शिव और पार्वती जानते हैं। यदि कोई मनुष्य सारे चराचर का द्रोही हो, पर डरकर मेरी शरण में आए और मद, मोह, कपट और छल छोड़ दे, तो मैं उसे शीघ्र ही साधु के समान बना देता हूँ। माता, पिता, भाई, पुत्र, पत्नी, शरीर, धन, घर, मित्र और परिवार, इन सबकी ममता के धागे बटोरकर, उनकी एक डोरी बटकर, जो मन को मेरे चरणों से बाँध देता है, जो समदर्शी है, जिसे कोई इच्छा नहीं, जिसके मन में हर्ष, शोक और भय नहीं, ऐसा सज्जन मेरे हृदय में वैसे बसता है जैसे लोभी के हृदय में धन। तुम जैसे संत मुझे प्रिय हैं; मैं किसी और के निहोरे से देह धारण नहीं करता। दोहे में: जो सगुण रूप के उपासक हैं, दूसरों के हित में लगे रहते हैं, नीति और नियम में दृढ़ हैं, और जिन्हें ब्राह्मणों के चरणों से प्रेम है, वे मनुष्य मुझे प्राणों के समान प्रिय हैं।

Rama said: hear my nature, friend, known to Bhushundi, Shiva and Parvati. If someone hostile to all creation comes to me in fear for refuge, giving up arrogance, delusion, deceit and trickery, I soon make him like a saint. Gather the threads of attachment to mother, father, brother, son, wife, body, wealth, home, friends and family, twist them into one cord and bind the mind to my feet; one who is even-minded, free of desire, untouched by joy, grief and fear, such a good person lives in my heart as wealth lives in a miser's. Saints like you are dear to me; I take a body for no other reason. Those who worship my personal form, devote themselves to others' good, stand firm in right conduct and love the feet of the learned are dear to me as life.

सुनु लंकेस सकल गुन तोरें। तातें तुम्ह अतिसय प्रिय मोरें॥

Sunu lankes sakal gun torem, tatem tumh atisay priy morem.

राम बचन सुनि बानर जूथा। सकल कहहिं जय कृपा बरूथा॥

Ram bachan suni banar jutha, sakal kahahim jay kripa barutha.

सुनत बिभीषनु प्रभु कै बानी। नहिं अघात श्रवनामृत जानी॥

Sunat bibhishanu prabhu kai bani, nahim aghat shravanamrit jani.

पद अंबुज गहि बारहिं बारा। हृदयँ समात न प्रेमु अपारा॥

Pad ambuj gahi barahim bara, hridayan samat na premu apara.

सुनहु देव सचराचर स्वामी। प्रनतपाल उर अंतरजामी॥

Sunahu dev sacharachar svami, pranatapal ur antarajami.

उर कछु प्रथम बासना रही। प्रभु पद प्रीति सरित सो बही॥

Ur kachhu pratham basana rahi, prabhu pad priti sarit so bahi.

अब कृपाल निज भगति पावनी। देहु सदा सिव मन भावनी॥

Ab kripal nij bhagati pavani, dehu sada siv man bhavani.

एवमस्तु कहि प्रभु रनधीरा। मागा तुरत सिंधु कर नीरा॥

Evamastu kahi prabhu ranadhira, maga turat sindhu kar nira.

जदपि सखा तव इच्छा नाहीं। मोर दरसु अमोघ जग माहीं॥

Jadapi sakha tav ichchha nahim, mor darasu amogh jag mahim.

अस कहि राम तिलक तेहि सारा। सुमन बृष्टि नभ भई अपारा॥

As kahi ram tilak tehi sara, suman brishti nabh bhai apara.

रावन क्रोध अनल निज स्वास समीर प्रचंड। जरत बिभीषनु राखेउ दीन्हेउ राजु अखंड॥

Ravan krodh anal nij svas samir prachand, jarat bibhishanu rakheu dinheu raju akhand.

जो संपति सिव रावनहि दीन्हि दिएँ दस माथ। सोइ संपदा बिभीषनहि सकुचि दीन्हि रघुनाथ॥

Jo sampati siv ravanahi dinhi dien das math, soi sampada bibhishanahi sakuchi dinhi raghunath.

भावार्थ

श्री राम ने कहा: लंकेश, तुममें ये सब गुण हैं, इसलिए तुम मुझे अत्यंत प्रिय हो। राम के वचन सुनकर सब वानर 'जय कृपा के समूह' कहने लगे। प्रभु की वाणी को कानों का अमृत जानकर विभीषण अघाते नहीं थे; बार-बार चरण-कमल पकड़ते, और हृदय में अपार प्रेम समाता न था। उन्होंने कहा: देव, चराचर के स्वामी, शरणागत के रक्षक, अंतर्यामी, मेरे हृदय में पहले कुछ वासना थी, वह प्रभु के चरणों की प्रीति रूपी नदी में बह गई; अब हे कृपालु, शिव जी के मन को भाने वाली अपनी पवित्र भक्ति सदा दीजिए। 'एवमस्तु' कहकर रणधीर प्रभु ने तुरंत समुद्र का जल मँगाया और कहा: मित्र, यद्यपि तुम्हारी इच्छा नहीं है, पर संसार में मेरा दर्शन अमोघ है। यह कहकर राम ने उनका राजतिलक कर दिया, और आकाश से फूलों की वर्षा हुई। दोहों में: रावण के क्रोध की आग में, जो उसकी अपनी साँस की आँधी से भड़की थी, जलते विभीषण को प्रभु ने बचाया और अखंड राज्य दिया; जो संपत्ति शिव ने रावण को दस सिर चढ़ाने पर दी थी, वही संपत्ति रघुनाथ ने विभीषण को संकोच के साथ दे दी।

Rama said: you have all these virtues, lord of Lanka, so you are very dear to me. The vanaras cried: victory to the abode of mercy! Vibhishana could not have enough of the Lord's nectar-like words; again and again he clasped his feet, his love overflowing. He said: Lord of all, protector of the surrendered, knower of hearts, whatever desire I once had has been swept away in the river of love for your feet; now grant me forever the pure devotion that pleases Shiva. Saying 'so be it', the Lord at once sent for seawater and said: though you do not wish it, friend, my sight never goes in vain. With that he crowned Vibhishana king, and flowers rained from the sky. The Lord saved Vibhishana, burning in the fire of Ravana's anger, and gave him an undivided kingdom; the wealth Shiva gave Ravana for offering his ten heads, Rama gave Vibhishana, almost shyly.

इस प्रसंग से सीख

श्री राम कहते हैं कि माता, पिता, भाई, पुत्र, धन, घर और मित्र, इन सबकी ममता के धागे बटोरकर एक डोरी बनाओ और उससे मन को प्रभु के चरणों में बाँध दो। ममता छोड़ने की नहीं, उसे एक दिशा देने की बात है। और विभीषण का राजतिलक बताता है कि प्रभु ने जो दिया, 'सकुचि' यानी संकोच से दिया, जैसे कुछ कम दे रहे हों।

मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17