सुंदरकांड · प्रसंग 13 / 17
विभीषण की शरणागति
Vibhishana seeks refuge
विभीषण मन में प्रभु के चरणों के दर्शन की अभिलाषा लिए समुद्र पार करते हैं। वानर उन्हें शत्रु का दूत समझकर रोकते हैं, और सुग्रीव सलाह देते हैं कि उसे बाँध लिया जाए। तब श्री राम शरणागत की रक्षा का अपना प्रण सुनाते हैं, जो रामचरितमानस के सबसे प्रसिद्ध वचनों में से है, और विभीषण को आदर से बुलवाते हैं।
अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं॥
As kahi chala bibhishanu jabahim, ayuhin bhae sab tabahim.
साधु अवग्या तुरत भवानी। कर कल्यान अखिल कै हानी॥
Sadhu avagya turat bhavani, kar kalyan akhil kai hani.
रावन जबहिं बिभीषन त्यागा। भयउ बिभव बिनु तबहिं अभागा॥
Ravan jabahim bibhishan tyaga, bhayau bibhav binu tabahim abhaga.
चलेउ हरषि रघुनायक पाहीं। करत मनोरथ बहु मन माहीं॥
Chaleu harashi raghunayak pahim, karat manorath bahu man mahim.
देखिहउँ जाइ चरन जलजाता। अरुन मृदुल सेवक सुखदाता॥
Dekhihaun jai charan jalajata, arun mridul sevak sukhadata.
जे पद परसि तरी रिषिनारी। दंडक कानन पावनकारी॥
Je pad parasi tari rishinari, dandak kanan pavanakari.
जे पद जनकसुताँ उर लाए। कपट कुरंग संग धर धाए॥
Je pad janakasutan ur lae, kapat kurang sang dhar dhae.
हर उर सर सरोज पद जेई। अहोभाग्य मै देखिहउँ तेई॥
Har ur sar saroj pad jei, ahobhagy mai dekhihaun tei.
जिन्ह पायन्ह के पादुकन्हि भरतु रहे मन लाइ। ते पद आजु बिलोकिहउँ इन्ह नयनन्हि अब जाइ॥
Jinh payanh ke padukanhi bharatu rahe man lai, te pad aju bilokihaun inh nayananhi ab jai.
भावार्थ
विभीषण के जाते ही रावण की सभा मानो आयुहीन हो गई। शिव जी कहते हैं: हे भवानी, साधु का अपमान तुरंत संपूर्ण कल्याण की हानि करता है; जिस क्षण रावण ने विभीषण को त्यागा, उसी क्षण वह वैभव से हीन, अभागा हो गया। विभीषण हर्षित होकर, मन में अनेक मनोरथ करते हुए रघुनाथ जी के पास चले: मैं जाकर उन लाल, कोमल, सेवकों को सुख देने वाले चरण-कमलों को देखूँगा, जिनके स्पर्श से ऋषि-पत्नी अहल्या तर गईं, जिन्होंने दंडक वन को पवित्र किया, जिन्हें जानकी जी ने हृदय में रखा, जो कपट-मृग के पीछे दौड़े, और जो शिव जी के हृदय रूपी सरोवर के कमल हैं। मेरा अहोभाग्य है कि मैं उन्हें देखूँगा। दोहे में: जिन चरणों की पादुकाओं में भरत जी ने मन लगा रखा है, आज मैं जाकर उन्हीं चरणों को इन आँखों से देखूँगा।
The moment Vibhishana left, Ravana's court was as good as dead. Shiva says: Bhavani, insulting a saint at once destroys all welfare; when Ravana cast out Vibhishana, he lost his fortune and was doomed. Joyful, full of longing, Vibhishana went towards Rama: I shall see those red, tender feet that delight his servants, whose touch freed Ahalya, which made the Dandaka forest holy, which Janaki held to her heart, which chased the deceiving deer, which are the lotuses in the lake of Shiva's heart. How fortunate I am! Today I shall see with these eyes the feet whose sandals hold Bharata's whole heart.
एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा॥
Ehi bidhi karat saprem bichara, ayau sapadi sindhu ehim para.
कपिन्ह बिभीषनु आवत देखा। जाना कोउ रिपु दूत बिसेषा॥
Kapinh bibhishanu avat dekha, jana kou ripu dut bisesha.
ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए॥
Tahi rakhi kapis pahim ae, samachar sab tahi sunae.
कह सुग्रीव सुनहु रघुराई। आवा मिलन दसानन भाई॥
Kah sugriv sunahu raghurai, ava milan dasanan bhai.
कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा॥
Kah prabhu sakha bujhiai kaha, kahai kapis sunahu naranaha.
जानि न जाइ निसाचर माया। कामरूप केहि कारन आया॥
Jani na jai nisachar maya, kamarup kehi karan aya.
भेद हमार लेन सठ आवा। राखिअ बाँधि मोहि अस भावा॥
Bhed hamar len sath ava, rakhia bandhi mohi as bhava.
सखा नीति तुम्ह नीकि बिचारी। मम पन सरनागत भयहारी॥
Sakha niti tumh niki bichari, mam pan saranagat bhayahari.
सुनि प्रभु बचन हरष हनुमाना। सरनागत बच्छल भगवाना॥
Suni prabhu bachan harash hanumana, saranagat bachchhal bhagavana.
सरनागत कहुँ जे तजहिं निज अनहित अनुमानि। ते नर पावँर पापमय तिन्हहि बिलोकत हानि॥
Saranagat kahun je tajahim nij anahit anumani, te nar pavanr papamay tinhahi bilokat hani.
भावार्थ
इस तरह प्रेम से विचार करते हुए विभीषण तुरंत समुद्र के इस पार आ गए। वानरों ने उन्हें आते देखा तो समझा कि शत्रु का कोई विशेष दूत है, और उन्हें रोककर सुग्रीव को सब समाचार सुनाया। सुग्रीव बोले: रघुराई, रावण का भाई मिलने आया है। प्रभु ने कहा: मित्र, तुम क्या समझते हो? सुग्रीव बोले: राक्षसों की माया समझ में नहीं आती, ये इच्छा से रूप बदलते हैं, पता नहीं किस कारण आया है; मुझे लगता है यह दुष्ट हमारा भेद लेने आया है, इसे बाँधकर रखना चाहिए। प्रभु ने कहा: मित्र, तुमने नीति तो अच्छी विचारी, पर मेरा प्रण है कि मैं शरणागत का भय हरता हूँ। यह सुनकर हनुमान जी हर्षित हुए कि भगवान शरणागत-वत्सल हैं। दोहे में: जो लोग अपने अहित की आशंका से शरणागत को त्याग देते हैं, वे पामर और पापी हैं, उन्हें देखना भी हानिकारक है।
Lost in these thoughts, Vibhishana swiftly crossed the sea. The vanaras, taking him for a special enemy envoy, held him and told Sugriva, who said to Rama: Ravana's brother has come to meet you. What do you think, friend? asked the Lord. Sugriva said: demons' tricks cannot be read; they change form at will. I think the rogue has come to spy; keep him bound. The Lord replied: you have reasoned soundly, friend, but my vow is to remove the fear of whoever seeks refuge. Hanuman rejoiced to hear it, for the Lord loves those who surrender. Those who abandon a refugee for fear of harm to themselves are base and sinful; even to see them is harmful.
कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू। आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू॥
Koti bipr badh lagahim jahu, aen saran tajaun nahim tahu.
सनमुख होइ जीव मोहि जबहीं। जन्म कोटि अघ नासहिं तबहीं॥
Sanamukh hoi jiv mohi jabahim, janm koti agh nasahim tabahim.
पापवंत कर सहज सुभाऊ। भजनु मोर तेहि भाव न काऊ॥
Papavant kar sahaj subhau, bhajanu mor tehi bhav na kau.
जौं पै दुष्टहदय सोइ होई। मोरें सनमुख आव कि सोई॥
Jaum pai dushtahaday soi hoi, morem sanamukh av ki soi.
निर्मल मन जन सो मोहि पावा। मोहि कपट छल छिद्र न भावा॥
Nirmal man jan so mohi pava, mohi kapat chhal chhidr na bhava.
भेद लेन पठवा दससीसा। तबहुँ न कछु भय हानि कपीसा॥
Bhed len pathava dasasisa, tabahun na kachhu bhay hani kapisa.
जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते॥
Jag mahun sakha nisachar jete, lachhimanu hanai nimish mahun tete.
जौं सभीत आवा सरनाई। रखिहउँ ताहि प्रान की नाई॥
Jaum sabhit ava saranai, rakhihaun tahi pran ki nai.
उभय भाँति तेहि आनहु हँसि कह कृपानिकेत। जय कृपाल कहि चले अंगद हनू समेत॥
Ubhay bhanti tehi anahu hansi kah kripaniket, jay kripal kahi chale angad hanu samet.
भावार्थ
श्री राम कहते हैं: जिसे करोड़ों ब्राह्मणों की हत्या का पाप लगा हो, शरण में आने पर मैं उसे भी नहीं त्यागता। जीव जैसे ही मेरे सम्मुख होता है, उसके करोड़ों जन्मों के पाप नष्ट हो जाते हैं। पापी का स्वभाव ही ऐसा है कि उसे मेरा भजन कभी अच्छा नहीं लगता; यदि वह (विभीषण) दुष्ट-हृदय होता, तो क्या मेरे सामने आ सकता? जो निर्मल मन का होता है, वही मुझे पाता है; मुझे कपट, छल और छिद्र नहीं भाते। और यदि रावण ने उसे भेद लेने भेजा है, तब भी हे कपीश, हमें कोई डर या हानि नहीं, क्योंकि संसार में जितने राक्षस हैं, लक्ष्मण उन्हें पल भर में मार सकते हैं। और यदि वह डरकर शरण में आया है, तो मैं उसे प्राणों की तरह रखूँगा। दोहे में: कृपा के धाम प्रभु ने हँसकर कहा, दोनों ही स्थितियों में उसे ले आओ; तब 'जय कृपालु' कहते हुए अंगद और हनुमान सहित वानर चले।
Rama said: even one guilty of slaying a million brahmins I do not abandon if he comes for refuge. The moment a soul turns to face me, the sins of countless lives are destroyed. A sinner by nature never likes to worship me; if he were wicked at heart, could he come before me? Only the pure in heart reach me; I have no liking for deceit, trickery or faults hidden. And if Ravana sent him to spy, we have nothing to fear, Sugriva, for Lakshmana can slay all the demons in the world in a moment. If he has come in fear seeking refuge, I will protect him like my own life. Smiling, the merciful Lord said: bring him either way. Crying 'victory to the merciful', the vanaras went with Angad and Hanuman.
सादर तेहि आगें करि बानर। चले जहाँ रघुपति करुनाकर॥
Sadar tehi agem kari banar, chale jahan raghupati karunakar.
दूरिहि ते देखे द्वौ भ्राता। नयनानंद दान के दाता॥
Durihi te dekhe dvau bhrata, nayananand dan ke data.
बहुरि राम छबिधाम बिलोकी। रहेउ ठटुकि एकटक पल रोकी॥
Bahuri ram chhabidham biloki, raheu thatuki ekatak pal roki.
भुज प्रलंब कंजारुन लोचन। स्यामल गात प्रनत भय मोचन॥
Bhuj pralamb kanjarun lochan, syamal gat pranat bhay mochan.
सिंघ कंध आयत उर सोहा। आनन अमित मदन मन मोहा॥
Singh kandh ayat ur soha, anan amit madan man moha.
नयन नीर पुलकित अति गाता। मन धरि धीर कही मृदु बाता॥
Nayan nir pulakit ati gata, man dhari dhir kahi mridu bata.
नाथ दसानन कर मैं भ्राता। निसिचर बंस जनम सुरत्राता॥
Nath dasanan kar maim bhrata, nisichar bans janam suratrata.
सहज पापप्रिय तामस देहा। जथा उलूकहि तम पर नेहा॥
Sahaj papapriy tamas deha, jatha ulukahi tam par neha.
श्रवन सुजसु सुनि आयउँ प्रभु भंजन भव भीर। त्राहि त्राहि आरति हरन सरन सुखद रघुबीर॥
Shravan sujasu suni ayaun prabhu bhanjan bhav bhir, trahi trahi arati haran saran sukhad raghubir.
भावार्थ
वानर आदर से विभीषण को आगे करके करुणा के भंडार रघुपति के पास चले। विभीषण ने दूर से ही आँखों को आनंद देने वाले दोनों भाइयों को देखा। फिर शोभा के धाम श्री राम को देखकर वे ठिठक गए, एकटक देखते रहे, पलक झपकना भूल गए: लंबी भुजाएँ, लाल कमल जैसी आँखें, शरणागत का भय मिटाने वाला साँवला शरीर, सिंह जैसे कंधे, चौड़ा वक्ष, और करोड़ों कामदेवों के मन को मोहने वाला मुख। आँखों में आँसू भर आए, शरीर पुलकित हो गया, फिर मन में धीरज धरकर मधुर वाणी में बोले: नाथ, मैं दशमुख रावण का भाई हूँ, देवताओं के रक्षक, मेरा जन्म राक्षस-वंश में हुआ है; स्वभाव से पाप-प्रिय, तामसी शरीर, जैसे उल्लू को अँधेरे से प्रेम होता है। दोहे में: कानों से आपका सुंदर यश सुनकर आया हूँ कि आप संसार का भय मिटाते हैं; हे दुखियों का दुख हरने वाले, शरणागत को सुख देने वाले रघुवीर, मेरी रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए।
Respectfully placing Vibhishana in front, the vanaras led him to the compassionate Lord. From afar he saw the two brothers, delight of the eyes. Then, beholding Rama, the home of beauty, he stopped short and gazed unblinking: long arms, eyes like red lotuses, a dark body that dispels the fear of those who bow, lion-like shoulders, broad chest and a face that would charm countless Kamadevas. Tears filled his eyes and his body thrilled. Steadying himself, he spoke gently: Lord, I am Ravana's brother, born in the demon race, sin-loving by nature, as the owl loves darkness. I have come having heard your fame as the remover of the fear of existence; Rama, reliever of the afflicted, giver of joy to the surrendered, protect me, protect me.
इस प्रसंग से सीख
'कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू, आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू।' श्री राम का यह वचन बताता है कि शरण में आए व्यक्ति को उसके अतीत से नहीं, उसकी वर्तमान सच्चाई से परखा जाता है। साथ ही वे सुग्रीव की सतर्कता को भी 'नीकि' (अच्छी नीति) कहते हैं: सावधानी और करुणा एक-दूसरे के विरोधी नहीं।
मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17