सुंदरकांड · प्रसंग 12 / 17
विभीषण की नीति और रावण का तिरस्कार
Vibhishana's counsel and Ravana's rejection
रावण मंदोदरी की बात हँसी में उड़ा देता है, और चाटुकार मंत्री उसे खुश रखने के लिए झूठी बड़ाई करते हैं। तब विभीषण सभा में आकर विनम्रता से धर्म और नीति की बात कहते हैं, माल्यवंत भी उनका समर्थन करता है, पर रावण क्रोध में विभीषण को लात मारकर निकाल देता है। विभीषण अपने मंत्रियों सहित श्री राम की शरण के लिए चल पड़ते हैं।
श्रवन सुनी सठ ता करि बानी। बिहसा जगत बिदित अभिमानी॥
Shravan suni sath ta kari bani, bihasa jagat bidit abhimani.
सभय सुभाउ नारि कर साचा। मंगल महुँ भय मन अति काचा॥
Sabhay subhau nari kar sacha, mangal mahun bhay man ati kacha.
जौं आवइ मर्कट कटकाई। जिअहिं बिचारे निसिचर खाई॥
Jaum avai markat katakai, jiahim bichare nisichar khai.
कंपहिं लोकप जाकी त्रासा। तासु नारि सभीत बड़ि हासा॥
Kampahim lokap jaki trasa, tasu nari sabhit baड़ि hasa.
अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई॥
As kahi bihasi tahi ur lai, chaleu sabhan mamata adhikai.
मंदोदरी हृदयँ कर चिंता। भयउ कंत पर बिधि बिपरीता॥
Mandodari hridayan kar chinta, bhayau kant par bidhi biparita.
बैठेउ सभाँ खबरि असि पाई। सिंधु पार सेना सब आई॥
Baitheu sabhan khabari asi pai, sindhu par sena sab ai.
बूझेसि सचिव उचित मत कहहू। ते सब हँसे मष्ट करि रहहू॥
Bujhesi sachiv uchit mat kahahu, te sab hanse masht kari rahahu.
जितेहु सुरासुर तब श्रम नाहीं। नर बानर केहि लेखे माही॥
Jitehu surasur tab shram nahim, nar banar kehi lekhe mahi.
सचिव बैद गुर तीनि जौं प्रिय बोलहिं भय आस। राज धर्म तन तीनि कर होइ बेगिहीं नास॥
Sachiv baid gur tini jaum priy bolahim bhay as, raj dharm tan tini kar hoi begihim nas.
भावार्थ
मंदोदरी की बात सुनकर संसार भर में प्रसिद्ध अभिमानी रावण हँसा: स्त्रियों का स्वभाव सचमुच डरपोक होता है, मंगल में भी इनका मन भय से काँपता है। अगर बंदरों की सेना आएगी, तो बेचारे राक्षस उसे खाकर ही जिएँगे। जिसके डर से लोकपाल काँपते हैं, उसकी पत्नी डरे, यह बड़ी हँसी की बात है। यह कहकर, उसे हृदय से लगाकर, ममता से भरा रावण सभा में चला गया। मंदोदरी मन में चिंता करने लगी कि पति पर विधाता उल्टा हो गया है। सभा में खबर आई कि सारी सेना समुद्र के उस पार आ गई है। रावण ने मंत्रियों से उचित सलाह माँगी, तो सब हँसे और बोले: चुप रहिए, जब आपने देवताओं और असुरों को जीतने में श्रम नहीं किया, तो मनुष्य और वानर किस गिनती में हैं? दोहे में तुलसीदास जी कहते हैं: मंत्री, वैद्य और गुरु, ये तीनों यदि भय या लाभ की आशा से प्रिय बोलें, तो राज्य, शरीर और धर्म तीनों का शीघ्र नाश होता है।
Hearing Mandodari, the world-famous proud Ravana laughed: women are timid by nature; even in good times their hearts tremble. If an army of monkeys comes, the poor demons will live by eating it. That the wife of one before whom the guardians of the worlds tremble should be afraid is a great joke. Embracing her, he went to court full of attachment, while Mandodari worried that fate had turned against him. News came that the whole army had reached the shore. Asked for counsel, his ministers laughed: say nothing; you conquered gods and demons without effort; what are men and monkeys? Tulsidas comments: if a minister, physician and guru speak only pleasing words out of fear or hope of gain, kingdom, body and righteousness are soon destroyed.
सोइ रावन कहुँ बनि सहाई। अस्तुति करहिं सुनाइ सुनाई॥
Soi ravan kahun bani sahai, astuti karahim sunai sunai.
अवसर जानि बिभीषनु आवा। भ्राता चरन सीसु तेहिं नावा॥
Avasar jani bibhishanu ava, bhrata charan sisu tehim nava.
पुनि सिरु नाइ बैठ निज आसन। बोला बचन पाइ अनुसासन॥
Puni siru nai baith nij asan, bola bachan pai anusasan.
जौ कृपाल पूँछिहु मोहि बाता। मति अनुरूप कहउँ हित ताता॥
Jau kripal punchhihu mohi bata, mati anurup kahaun hit tata.
जो आपन चाहै कल्याना। सुजसु सुमति सुभ गति सुख नाना॥
Jo apan chahai kalyana, sujasu sumati subh gati sukh nana.
सो परनारि लिलार गोसाईं। तजउ चउथि के चंद कि नाई॥
So paranari lilar gosaim, tajau chauthi ke chand ki nai.
चौदह भुवन एक पति होई। भूतद्रोह तिष्टइ नहिं सोई॥
Chaudah bhuvan ek pati hoi, bhutadroh tishtai nahim soi.
गुन सागर नागर नर जोऊ। अलप लोभ भल कहइ न कोऊ॥
Gun sagar nagar nar jou, alap lobh bhal kahai na kou.
काम क्रोध मद लोभ सब नाथ नरक के पंथ। सब परिहरि रघुबीरहि भजहु भजहिं जेहि संत॥
Kam krodh mad lobh sab nath narak ke panth, sab parihari raghubirahi bhajahu bhajahim jehi sant.
भावार्थ
रावण के लिए वही (चाटुकारिता) सहायक बन गई, और मंत्री उसे सुना-सुनाकर स्तुति करने लगे। सही अवसर जानकर विभीषण आए, भाई के चरणों में सिर नवाया, अपने आसन पर बैठे और आज्ञा पाकर बोले: कृपालु, यदि आप मुझसे पूछते हैं, तो अपनी बुद्धि के अनुसार हित की बात कहता हूँ। जो अपना कल्याण, सुंदर यश, सुबुद्धि, शुभ गति और अनेक सुख चाहता है, वह परस्त्री के ललाट को चौथ के चंद्रमा की तरह त्याग दे (जिसे देखना अशुभ माना जाता है)। चौदह भुवनों का एक स्वामी भी हो, पर जीवों से द्रोह करके वह टिक नहीं सकता। जो मनुष्य गुणों का सागर और चतुर हो, उसमें थोड़ा सा लोभ हो तो भी कोई उसे भला नहीं कहता। दोहे में: काम, क्रोध, मद और लोभ, ये सब नरक के रास्ते हैं; इन्हें छोड़कर उन रघुवीर का भजन कीजिए जिनका संत भजन करते हैं।
Flattery became Ravana's support as the ministers sang his praises. Seizing the moment, Vibhishana came, bowed at his brother's feet, took his seat and, given leave, said: since you ask, I will speak for your good as I understand it. Whoever wants welfare, good fame, wisdom, a good end and many joys should shun another's wife as one avoids looking at the moon on the fourth night. Even a lord of the fourteen worlds cannot last if he harms living beings. Even a gifted, clever man is called no good if he has a little greed. Desire, anger, arrogance and greed are all roads to hell; give them up and worship Rama, whom the saints worship.
तात राम नहिं नर भूपाला। भुवनेस्वर कालहु कर काला॥
Tat ram nahim nar bhupala, bhuvanesvar kalahu kar kala.
ब्रह्म अनामय अज भगवंता। ब्यापक अजित अनादि अनंता॥
Brahm anamay aj bhagavanta, byapak ajit anadi ananta.
गो द्विज धेनु देव हितकारी। कृपासिंधु मानुष तनुधारी॥
Go dvij dhenu dev hitakari, kripasindhu manush tanudhari.
जन रंजन भंजन खल ब्राता। बेद धर्म रच्छक सुनु भ्राता॥
Jan ranjan bhanjan khal brata, bed dharm rachchhak sunu bhrata.
ताहि बयरु तजि नाइअ माथा। प्रनतारति भंजन रघुनाथा॥
Tahi bayaru taji naia matha, pranatarati bhanjan raghunatha.
देहु नाथ प्रभु कहुँ बैदेही। भजहु राम बिनु हेतु सनेही॥
Dehu nath prabhu kahun baidehi, bhajahu ram binu hetu sanehi.
सरन गएँ प्रभु ताहु न त्यागा। बिस्व द्रोह कृत अघ जेहि लागा॥
Saran gaen prabhu tahu na tyaga, bisv droh krit agh jehi laga.
जासु नाम त्रय ताप नसावन। सोइ प्रभु प्रगट समुझु जियँ रावन॥
Jasu nam tray tap nasavan, soi prabhu pragat samujhu jiyan ravan.
बार बार पद लागउँ बिनय करउँ दससीस। परिहरि मान मोह मद भजहु कोसलाधीस॥
Bar bar pad lagaun binay karaun dasasis, parihari man moh mad bhajahu kosaladhis.
मुनि पुलस्ति निज सिष्य सन कहि पठई यह बात। तुरत सो मैं प्रभु सन कही पाइ सुअवसरु तात॥
Muni pulasti nij sishy san kahi pathai yah bat, turat so maim prabhu san kahi pai suavasaru tat.
भावार्थ
विभीषण कहते हैं: तात, राम केवल मनुष्य राजा नहीं, वे भुवनों के स्वामी और काल के भी काल हैं; ब्रह्म, निर्विकार, अजन्मा भगवान, व्यापक, अजेय, अनादि और अनंत। गौ, ब्राह्मण, पृथ्वी और देवताओं का हित करने वाले कृपासिंधु ने मनुष्य शरीर धारण किया है; वे भक्तों को आनंद देने वाले, दुष्टों के समूह का नाश करने वाले, वेद और धर्म के रक्षक हैं। उनसे बैर छोड़कर सिर नवाइए; रघुनाथ शरणागत का दुख मिटाते हैं। नाथ, प्रभु को वैदेही लौटा दीजिए और बिना कारण प्रेम करने वाले राम का भजन कीजिए। जिसे सारे विश्व से द्रोह का पाप लगा हो, शरण में आने पर प्रभु उसे भी नहीं त्यागते; जिनका नाम तीनों तापों का नाश करता है, वही प्रभु प्रकट हुए हैं, रावण, यह मन में समझ लो। दोहों में: दशशीश, मैं बार-बार पैर पड़कर विनती करता हूँ, मान, मोह और मद छोड़कर कोसलपति का भजन कीजिए; मुनि पुलस्त्य ने अपने शिष्य के हाथ यही बात कहला भेजी थी, जो मैंने अवसर पाकर आपसे कही।
Brother, Rama is no mere human king, said Vibhishana; he is lord of the worlds and death's own death, the Absolute, changeless, unborn, all-pervading, unconquerable, without beginning or end. For the good of cows, brahmins, the earth and the gods, the ocean of mercy has taken human form: delight of devotees, destroyer of the wicked, protector of the Vedas and dharma. Give up enmity and bow to him; he removes the sorrow of all who surrender. Return Vaidehi and worship Rama, who loves without reason. The Lord does not reject even one guilty of harming the whole world if he takes refuge. The One whose name ends the three kinds of suffering has appeared; understand this, Ravana. I fall at your feet again and again: give up pride, delusion and arrogance and worship the Lord of Kosala. Sage Pulastya himself sent this message through his disciple, and I have told you as soon as the chance came.
माल्यवंत अति सचिव सयाना। तासु बचन सुनि अति सुख माना॥
Malyavant ati sachiv sayana, tasu bachan suni ati sukh mana.
तात अनुज तव नीति बिभूषन। सो उर धरहु जो कहत बिभीषन॥
Tat anuj tav niti bibhushan, so ur dharahu jo kahat bibhishan.
रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ। दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ॥
Ripu utakarash kahat sath dou, duri na karahu ihan hai kou.
माल्यवंत गृह गयउ बहोरी। कहइ बिभीषनु पुनि कर जोरी॥
Malyavant grih gayau bahori, kahai bibhishanu puni kar jori.
सुमति कुमति सब कें उर रहहीं। नाथ पुरान निगम अस कहहीं॥
Sumati kumati sab kem ur rahahim, nath puran nigam as kahahim.
जहाँ सुमति तहँ संपति नाना। जहाँ कुमति तहँ बिपति निदाना॥
Jahan sumati tahan sampati nana, jahan kumati tahan bipati nidana.
तव उर कुमति बसी बिपरीता। हित अनहित मानहु रिपु प्रीता॥
Tav ur kumati basi biparita, hit anahit manahu ripu prita.
कालराति निसिचर कुल केरी। तेहि सीता पर प्रीति घनेरी॥
Kalarati nisichar kul keri, tehi sita par priti ghaneri.
तात चरन गहि मागउँ राखहु मोर दुलार। सीत देहु राम कहुँ अहित न होइ तुम्हार॥
Tat charan gahi magaun rakhahu mor dular, sit dehu ram kahun ahit na hoi tumhar.
भावार्थ
माल्यवंत नाम का एक बहुत बुद्धिमान मंत्री था; उसने विभीषण की बात सुनकर बहुत सुख माना और कहा: तात, आपके छोटे भाई नीति के आभूषण हैं, विभीषण जो कहते हैं उसे हृदय में धारण कीजिए। रावण बोला: ये दोनों मूर्ख शत्रु की महिमा गा रहे हैं, कोई इन्हें यहाँ से दूर करो। माल्यवंत घर चला गया, और विभीषण फिर हाथ जोड़कर बोले: नाथ, पुराण और वेद कहते हैं कि सुबुद्धि और कुबुद्धि सबके हृदय में रहती हैं; जहाँ सुमति है, वहाँ अनेक संपत्तियाँ हैं, और जहाँ कुमति है, वहाँ अंत में विपत्ति है। आपके हृदय में उलटी कुबुद्धि बस गई है, इसीलिए आप हित को अहित और शत्रु को मित्र मान रहे हैं। जो सीता राक्षस-कुल के लिए कालरात्रि है, उस पर आपका बहुत प्रेम है। दोहे में: तात, मैं चरण पकड़कर माँगता हूँ, मेरा दुलार रखिए, सीता राम को लौटा दीजिए, इसमें आपका कोई अहित नहीं।
Malyavant, a very wise minister, was pleased and said: your younger brother is the jewel of statecraft; take his words to heart. Ravana snapped: both these fools praise the enemy; get them out of my sight. Malyavant went home, and Vibhishana, palms joined, continued: the Puranas and Vedas say good sense and bad sense live in every heart; where good sense dwells there is every kind of wealth, where bad sense dwells there is ruin in the end. Perverse bad sense has settled in your heart, so you take good for harm and enemy for friend. Sita is the night of doom for the demon race, yet you are attached to her. I clasp your feet and beg you, keep my affection: return Sita to Rama; no harm will come to you.
बुध पुरान श्रुति संमत बानी। कही बिभीषन नीति बखानी॥
Budh puran shruti sammat bani, kahi bibhishan niti bakhani.
सुनत दसानन उठा रिसाई। खल तोहि निकट मृत्यु अब आई॥
Sunat dasanan utha risai, khal tohi nikat mrityu ab ai.
जिअसि सदा सठ मोर जिआवा। रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा॥
Jiasi sada sath mor jiava, ripu kar pachchh muढ़ tohi bhava.
कहसि न खल अस को जग माहीं। भुज बल जाहि जिता मैं नाही॥
Kahasi na khal as ko jag mahim, bhuj bal jahi jita maim nahi.
मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहि कहु नीती॥
Mam pur basi tapasinh par priti, sath milu jai tinhahi kahu niti.
अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा। अनुज गहे पद बारहिं बारा॥
As kahi kinhesi charan prahara, anuj gahe pad barahim bara.
उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई॥
Uma sant kai ihai baड़ाi, mand karat jo karai bhalai.
तुम्ह पितु सरिस भलेहिं मोहि मारा। रामु भजें हित नाथ तुम्हारा॥
Tumh pitu saris bhalehim mohi mara, ramu bhajem hit nath tumhara.
सचिव संग लै नभ पथ गयऊ। सबहि सुनाइ कहत अस भयऊ॥
Sachiv sang lai nabh path gayau, sabahi sunai kahat as bhayau.
रामु सत्यसंकल्प प्रभु सभा कालबस तोरि। मै रघुबीर सरन अब जाउँ देहु जनि खोरि॥
Ramu satyasankalp prabhu sabha kalabas tori, mai raghubir saran ab jaun dehu jani khori.
भावार्थ
विभीषण ने विद्वानों, पुराणों और वेदों से सम्मत नीति की बात कही, पर सुनते ही रावण क्रोध में उठा: दुष्ट, अब तेरी मृत्यु निकट आ गई है। तू सदा मेरे जिलाए जीता है, और तुझे शत्रु का पक्ष अच्छा लगता है? बता, संसार में ऐसा कौन है जिसे मैंने अपनी भुजाओं के बल से न जीता हो? मेरे नगर में रहकर तपस्वियों से प्रेम करता है, तो उन्हीं से जाकर मिल और उन्हें नीति सिखा। यह कहकर उसने विभीषण को लात मारी, फिर भी छोटे भाई ने बार-बार उसके पैर पकड़े। शिव जी कहते हैं: हे उमा, संत की यही बड़ाई है कि बुरा करने वाले का भी वह भला करता है। विभीषण बोले: आप पिता के समान हैं, आपने मुझे मारा तो अच्छा ही किया, पर नाथ, आपका भला राम के भजन में ही है। फिर मंत्रियों को साथ लेकर आकाश-मार्ग से चले और सबको सुनाकर कहा (दोहा): राम सत्यसंकल्प और समर्थ प्रभु हैं, और तुम्हारी सभा काल के वश में है; अब मैं रघुवीर की शरण जाता हूँ, मुझे दोष मत देना।
Vibhishana's counsel agreed with the wise, the Puranas and the Vedas, but Ravana rose in fury: wretch, your death is near. You live by my favour and side with the enemy? Who in the world have I not conquered by my arms? You live in my city and love those ascetics; go join them and teach them your policy. With that he kicked Vibhishana, who still clasped his feet again and again. Shiva says: Uma, this is the greatness of a saint, that he does good even to one who harms him. Vibhishana said: you are like a father; you were right to strike me, but your good lies only in worshipping Rama. Taking his ministers, he rose into the sky and declared: Rama's resolve is true and he is all-powerful, while your court is in the grip of death; I go now to take refuge with Rama; do not blame me.
इस प्रसंग से सीख
तुलसीदास जी एक बहुत व्यावहारिक बात कहते हैं: मंत्री, वैद्य और गुरु, ये तीन यदि डर या लालच में केवल मीठी बात करें, तो राज्य, शरीर और धर्म तीनों जल्दी नष्ट हो जाते हैं। सच कहने वाला ही सच्चा हितैषी है। और विभीषण की प्रतिक्रिया संत की पहचान है: लात खाकर भी वे कहते हैं, 'तुम्ह पितु सरिस भलेहिं मोहि मारा', आप पिता समान हैं, मारा तो ठीक, पर आपका भला राम के भजन में ही है।
मूल पाठ: गोस्वामी तुलसीदास, श्रीरामचरितमानस (सुंदरकांड) · भावार्थ: Vishal Jethwani · समीक्षा: HanumanPath संपादकीय टीम · अद्यतन: 2026-11-17